Lyrics and translation Cat Stevens - Toy Heart

Toy Heart

Gonna buy you a toy heart
That you can destroy
Put it in your pocket for fun
Unbreakable heart
Just another little toy heart that you can enjoy
Shoot it with your toy gun
Unbreakable heart
Go and buy a new one
Unbreakable heart
Now I remember times
You said you'd pick me up
On the corner by the same betting shop
I'd be waiting there, going nowhere
Nothing to do but wait for the rain to stop
Can you ring me up again
For some new disco
Said you felt alone, and
Would I like to go?
I was such a fool
But I just couldn't say no
Now I changed my part
Gonna buy you a toy heart that you can destroy
Put it in your pocket for fun
Unbreakable heart
Just another little toy heart that you can annoy
Kick it out when your down
Unbreakable heart
Light the blue paper and run
Unbreakable heart
Those nights of making love
You were like a distant dream
Tears in your eyes saying, please be good to me
That was all before
Now it's me no more
Every little tear you made me cry
Gonna come back to you some day
Every little word that you lie
Now isn't it strange that there's only one love
And there's only one girl in the world that you care for
Isn't it strange that there's only one girl
And there's only one love and that's all you think of, and it's her
Gonna buy you a toy heart that you can destroy
Put in your pocket for fun
Unbreakable heart
Just another little toy heart that you can enjoy
Shoot it with your toy gun
Unbreakable heart
Light the blue paper and run
Unbreakable heart

Cœur de jouet

Je vais t'acheter un cœur de jouet
Que tu peux détruire
Mets-le dans ta poche pour le plaisir
Cœur incassable
Juste un autre petit cœur de jouet que tu peux apprécier
Tire dessus avec ton pistolet jouet
Cœur incassable
Va en acheter un nouveau
Cœur incassable
Maintenant je me souviens des moments
Tu as dit que tu viendrais me chercher
Au coin de la rue, près du même pari
J'attendrais là, n'allant nulle part
Rien à faire que d'attendre que la pluie cesse
Peux-tu me rappeler
Pour un nouveau disco
Tu as dit que tu te sentais seule, et
Voulais-je y aller ?
J'étais tellement bête
Mais je ne pouvais pas dire non
Maintenant j'ai changé ma part
Je vais t'acheter un cœur de jouet que tu peux détruire
Mets-le dans ta poche pour le plaisir
Cœur incassable
Juste un autre petit cœur de jouet que tu peux agacer
Donne des coups de pied quand tu es en bas
Cœur incassable
Allume le papier bleu et cours
Cœur incassable
Ces nuits où l'on faisait l'amour
Tu étais comme un rêve lointain
Des larmes dans tes yeux disant, sois gentil avec moi
C'était avant
Maintenant ce n'est plus moi
Chaque petite larme que tu m'as fait verser
Reviendra un jour vers toi
Chaque petit mot que tu mens
Maintenant, n'est-ce pas étrange qu'il n'y ait qu'un seul amour
Et qu'il n'y ait qu'une seule fille au monde qui te tienne à cœur
N'est-ce pas étrange qu'il n'y ait qu'une seule fille
Et qu'il n'y ait qu'un seul amour et c'est tout ce à quoi tu penses, et c'est elle
Je vais t'acheter un cœur de jouet que tu peux détruire
Mets-le dans ta poche pour le plaisir
Cœur incassable
Juste un autre petit cœur de jouet que tu peux apprécier
Tire dessus avec ton pistolet jouet
Cœur incassable
Allume le papier bleu et cours
Cœur incassable