Duydun Mu? - Yusuf Güney translation in French

Duydun Mu?

Aşk beni ne hallere koydun
Bunca zaman ben peşinde savruldum
Odamda bugün onu görünce kavruldum
Hikayem uzun dertlerimle hoşbuldum

Bilmiyorum sonu ne olur görmüyorum
Özlüyorum tanımasam da düşlüyorum
Sevince yürek kim ne derse duymuyorum
Yalvarırım ona deyin çok özlüyorum

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

Aşk beni ne hallere koydun
Bunca zaman ben peşinde savruldum
Odamda bugün onu görünce kavruldum
Hikayem uzun dertlerimle hoşbuldum

Bilmiyorum sonu ne olur görmüyorum
Özlüyorum tanımasam da düşlüyorum
Sevince yürek kim ne derse duymuyorum
Yalvarırım ona deyin çok özlüyorum

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

Yanarım, geçliğime hayallerime
Ben böyle aşkı, sevdayı
Bıraktım ellere
Bu sözlerim sevenlere

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

Çok sevdim duydun mu?
Yüreğinden vurdun mu?
Ben böyle ağlarken
Sen mutlu oldun mu?

As-tu entendu ?

L'amour m'a mis dans quel état
Tout ce temps, j'ai été emporté par toi
En la voyant aujourd'hui dans ma chambre, j'ai brûlé
Mon histoire est longue, je me suis réconcilié avec mes soucis

Je ne sais pas quelle sera la fin, je ne la vois pas
Je t'aime, même si je ne te connais pas, je rêve de toi
Quand on aime, le cœur n'entend rien, quoi qu'on dise
S'il te plaît, dis-leur que je t'aime beaucoup

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?

L'amour m'a mis dans quel état
Tout ce temps, j'ai été emporté par toi
En la voyant aujourd'hui dans ma chambre, j'ai brûlé
Mon histoire est longue, je me suis réconcilié avec mes soucis

Je ne sais pas quelle sera la fin, je ne la vois pas
Je t'aime, même si je ne te connais pas, je rêve de toi
Quand on aime, le cœur n'entend rien, quoi qu'on dise
S'il te plaît, dis-leur que je t'aime beaucoup

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?

Je brûle, pour ma jeunesse, pour mes rêves
J'ai laissé l'amour et la passion
Aux autres
Ces paroles sont pour ceux qui aiment

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?

Je t'ai tellement aimé, as-tu entendu ?
As-tu été touché par mon cœur ?
Alors que je pleure comme ça
As-tu été heureux ?