El Oldun Yar - Yusuf Güney translation in German

El Oldun Yar

Hasret bende dokunsan ağlar
Gözyaşları kalbe de damlar
Sensiz olmayı bilmiyor bu akşamlar

Alev alev, yanıyoruz derken
Ayrılıkla tanıştık erken
Kalbimi de alıp götürdün sen giderken

Gözlerimi ışık yap gecelerine
Sakla beni koy en kuytu yerine
Yüzüne son bakışımı düşün gece uyurken

Aşkın yüreğimde deli bir ağrı
Sitemlerim bile sana çağrı
Ben unutmak için sevmedim seni severken

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Du Wurdest Feind

Die Sehnsucht in mir, sie weint bei Berührung
Tränen tropfen direkt ins Herz hinein
Ohne dich weiß der Abend nicht, wie er sein soll

Wir brannten lichterloh, doch während des Feuers
Trafen wir viel zu früh die Trennung
Mein Herz nahmst du mit, als du gingst fort von hier

Mach meine Augen zum Licht in deinen Nächten
Versteck mich im tiefsten Winkel deiner Welt
Denk an meinen letzten Blick, wenn die Nacht dich umfängt

Deine Liebe ist ein wilder Schmerz in meiner Brust
Sogar meine Vorwürfe sind Hilferufe
Ich liebte dich nicht, um zu vergessen, während ich liebte

Fraglos nahmst du es aus meinen Händen
Stiehltest die Liebe, die doch mein war
Ach, wie soll dies Herz das noch ertragen?

Als ich "Ich liebe dich" sagte, wurdest du Feind
Frag nicht, wie viele Nächte ich weinte
Lächeln? Mein Herz kann es nicht mehr, mein Schatz

Vielleicht kommst du ja eines Tages zurück
In den schönsten Kleidern, die du hast
Ich wartete jede Minute auf dich, meine Blume

Wenn du sagst: "Lass es uns nochmal versuchen"
Vergesse alles und kehrst zu mir zurück
Wird unsere Liebe für immer bestehen, mein Schatz

Fraglos nahmst du es aus meinen Händen
Stiehltest die Liebe, die doch mein war
Ach, wie soll dies Herz das noch ertragen?

Als ich "Ich liebe dich" sagte, wurdest du Feind
Frag nicht, wie viele Nächte ich weinte
Lächeln? Mein Herz kann es nicht mehr, mein Schatz

Vielleicht kommst du ja eines Tages zurück
In den schönsten Kleidern, die du hast
Ich wartete jede Minute auf dich, meine Blume

Wenn du sagst: "Lass es uns nochmal versuchen"
Vergesse alles und kehrst zu mir zurück
Wird unsere Liebe für immer bestehen, mein Schatz

Fraglos nahmst du es aus meinen Händen
Stiehltest die Liebe, die doch mein war
Ach, wie soll dies Herz das noch ertragen?

Als ich "Ich liebe dich" sagte, wurdest du Feind
Frag nicht, wie viele Nächte ich weinte
Lächeln? Mein Herz kann es nicht mehr, mein Schatz

Vielleicht kommst du ja eines Tages zurück
In den schönsten Kleidern, die du hast
Ich wartete jede Minute auf dich, meine Blume

Wenn du sagst: "Lass es uns nochmal versuchen"
Vergesse alles und kehrst zu mir zurück
Wird unsere Liebe für immer bestehen, mein Schatz