El Oldun Yar - Yusuf Güney translation in French

El Oldun Yar

Hasret bende dokunsan ağlar
Gözyaşları kalbe de damlar
Sensiz olmayı bilmiyor bu akşamlar

Alev alev, yanıyoruz derken
Ayrılıkla tanıştık erken
Kalbimi de alıp götürdün sen giderken

Gözlerimi ışık yap gecelerine
Sakla beni koy en kuytu yerine
Yüzüne son bakışımı düşün gece uyurken

Aşkın yüreğimde deli bir ağrı
Sitemlerim bile sana çağrı
Ben unutmak için sevmedim seni severken

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Sorgusuz sualsiz ellerinden
Çektin, aşkını çaldın benimken
Ah, nasıl dayanır bu kalbim yeniden

Seviyorum derken el oldun ya
Sorma kaç gece ağladım ben ya
Gülmüyor ne yapsam bu gönül, bebeğim

Belki bir gün dönersin diye ben
En güzel kıyafetler içinde
Bekledim her dakika seni, çiçeğim

Hadi bir kez daha deneyelim dersen
Olanları unutur bana dönersen
Sevgimiz sonuna dek sürecek bebeğim

Tu es devenu un étranger, mon amour

Le désir est en moi, et si tu me touches, je pleurerai
Les larmes coulent sur mon cœur
Ces soirées ne savent pas vivre sans toi

Alors que nous brûlions d'amour,
Nous avons rencontré la séparation trop tôt
Tu as emporté mon cœur en partant

Fais de mes yeux la lumière de tes nuits
Cache-moi dans ton coin le plus secret
Pense à mon dernier regard sur ton visage quand tu dors la nuit

L'amour est une douleur folle dans mon cœur
Mes reproches sont un appel à toi
Je ne t'ai pas aimé pour t'oublier, alors que je t'aimais

Sans hésitation, tu as retiré tes mains de moi
Tu as volé ton amour alors qu'il était mien
Oh, comment ce cœur peut-il supporter ça à nouveau

Alors que je disais "Je t'aime", tu es devenu un étranger
Ne me demande pas combien de nuits j'ai pleuré
Ce cœur ne rit pas, quoi que je fasse, mon petit cœur

J'attendais, au cas où tu reviendrais un jour
Dans mes plus belles robes
Je t'attendais chaque minute, ma fleur

Si tu veux qu'on essaie encore une fois
Si tu oublies ce qui s'est passé et reviens vers moi
Notre amour durera jusqu'à la fin, mon petit cœur

Sans hésitation, tu as retiré tes mains de moi
Tu as volé ton amour alors qu'il était mien
Oh, comment ce cœur peut-il supporter ça à nouveau

Alors que je disais "Je t'aime", tu es devenu un étranger
Ne me demande pas combien de nuits j'ai pleuré
Ce cœur ne rit pas, quoi que je fasse, mon petit cœur

J'attendais, au cas où tu reviendrais un jour
Dans mes plus belles robes
Je t'attendais chaque minute, ma fleur

Si tu veux qu'on essaie encore une fois
Si tu oublies ce qui s'est passé et reviens vers moi
Notre amour durera jusqu'à la fin, mon petit cœur

Sans hésitation, tu as retiré tes mains de moi
Tu as volé ton amour alors qu'il était mien
Oh, comment ce cœur peut-il supporter ça à nouveau

Alors que je disais "Je t'aime", tu es devenu un étranger
Ne me demande pas combien de nuits j'ai pleuré
Ce cœur ne rit pas, quoi que je fasse, mon petit cœur

J'attendais, au cas où tu reviendrais un jour
Dans mes plus belles robes
Je t'attendais chaque minute, ma fleur

Si tu veux qu'on essaie encore une fois
Si tu oublies ce qui s'est passé et reviens vers moi
Notre amour durera jusqu'à la fin, mon petit cœur