Lyrics and translation Yusuf Güney - Elini Vicdanına Koy

Elini Vicdanına Koy

Elini vicdanına koy, dinle
Hiç mi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Hayırsızın birini mi sevdim?
Yalnız yüreğim daha kaç defa kırılsın?
Bu kalp ne zaman çırpınsa
Sonu hep ziyan, hüsran
Çığ gibi aşkın içinde
Seni sen diye sevince
Fedakarlığın ince ezgileri
Aşkımızı bitirdi

Allah'ından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin
Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin

Elini vicdanına koy, dinle
Hiçmi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Hayırsızın birini mi sevdim?
Yalnız yüreğim daha kaç defa kırılsın
Bu kalp ne zaman çırpınsa
Sonu hep ziyan, hüsran
Çığ gibi aşkın içinde
Seni sen diye sevince
Fedakarlığın ince ezgileri
Aşkımızı bitirdi

Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin
Allahından bulasın gamsız
Yüzünden mutluluk silinsin
Her günün hüzünlerle geçsin
Bunun sorumlusu ben değil, sensin

Ah keşke sevmemiş olsaydım
Böyle derinden yanmazdım
Anladım başından, hataydın
Bilseydim senle dost kalırdım
Elini vicdanına koy, dinle
Hiç mi sevmedin beni, sen söyle
Uğrunda dağ delip yakan bendim
Aah

Pose ta main sur ton cœur

Pose ta main sur ton cœur, écoute
Ne m'as-tu jamais aimé, dis-le
C'est moi qui ai traversé des montagnes pour toi
Est-ce que j'ai aimé quelqu'un d'ingrat ?
Combien de fois mon cœur doit-il se briser encore ?
Quand ce cœur bat
La fin est toujours la ruine, la déception
Comme une avalanche dans l'amour
En t'aimant pour toi-même
Les mélodies subtiles de l'abnégation
Ont détruit notre amour

Puisses-tu trouver le malheur
Que le bonheur disparaisse de ton visage
Que tes journées soient remplies de tristesse
Ce n'est pas moi le responsable, c'est toi
Puisses-tu trouver le malheur
Que le bonheur disparaisse de ton visage
Que tes journées soient remplies de tristesse
Ce n'est pas moi le responsable, c'est toi

Pose ta main sur ton cœur, écoute
Ne m'as-tu jamais aimé, dis-le
C'est moi qui ai traversé des montagnes pour toi
Est-ce que j'ai aimé quelqu'un d'ingrat ?
Combien de fois mon cœur doit-il se briser encore ?
Quand ce cœur bat
La fin est toujours la ruine, la déception
Comme une avalanche dans l'amour
En t'aimant pour toi-même
Les mélodies subtiles de l'abnégation
Ont détruit notre amour

Puisses-tu trouver le malheur
Que le bonheur disparaisse de ton visage
Que tes journées soient remplies de tristesse
Ce n'est pas moi le responsable, c'est toi
Puisses-tu trouver le malheur
Que le bonheur disparaisse de ton visage
Que tes journées soient remplies de tristesse
Ce n'est pas moi le responsable, c'est toi

Ah, si seulement je ne t'avais pas aimé
Je ne souffrirais pas autant
J'ai compris dès le début, tu as commis une erreur
Si je l'avais su, je serais resté ton ami
Pose ta main sur ton cœur, écoute
Ne m'as-tu jamais aimé, dis-le
C'est moi qui ai traversé des montagnes pour toi
Aah