Lyrics and translation Yusuf Güney - Felek

Felek

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Zor dayanması, resimlerinle avunması
Gözümde bir veda, biten bir sahne
Son gelir başlarken

Yazdığım satırlar dile gelmiş, konuşmuyor
Kahırlı bir bakışta
Buram buram sevda kokan zamanı arıyor

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Utanmam aşkımdan, giden utansın
Dert değil, anlarım
Beni bu hâle koyan yâr utansın

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Sen yanan yüreğimi kül ettin, felek
Sevgime zulmettin, felek
"Git başımdan" desem de, ne fayda

Sen açan çiçeğimi kopardın, felek
İsyanım sana, vebalimsin sen
Zulmünden davacıyım ben

Судьба

Ты превратила мое пылающее сердце в пепел, судьба
Ты проявила жестокость к моей любви, судьба
Даже если я скажу "Уйди", что толку?

Трудно выдержать, утешаться твоими фотографиями
В моих глазах прощание, завершающаяся сцена
Конец приходит в самом начале

Написанные мною строки словно онемели, не говорят
В полном горечи взгляде
Ищу время, пропитанное ароматом любви

Я не стыжусь своей любви, пусть стыдится та, что ушла
Не беда, я понимаю
Пусть стыдится возлюбленная, которая довела меня до такого состояния

Ты превратила мое пылающее сердце в пепел, судьба
Ты проявила жестокость к моей любви, судьба
Даже если я скажу "Уйди", что толку?

Ты сорвала мой распустившийся цветок, судьба
Мой бунт против тебя, ты моя кара
Я обвиняю тебя в твоей жестокости

Я не стыжусь своей любви, пусть стыдится та, что ушла
Не беда, я понимаю
Пусть стыдится возлюбленная, которая довела меня до такого состояния

Ты превратила мое пылающее сердце в пепел, судьба
Ты проявила жестокость к моей любви, судьба
Даже если я скажу "Уйди", что толку?

Ты сорвала мой распустившийся цветок, судьба
Мой бунт против тебя, ты моя кара
Я обвиняю тебя в твоей жестокости

Ты превратила мое пылающее сердце в пепел, судьба
Ты проявила жестокость к моей любви, судьба
Даже если я скажу "Уйди", что толку?

Ты сорвала мой распустившийся цветок, судьба
Мой бунт против тебя, ты моя кара
Я обвиняю тебя в твоей жестокости