Seninle Ben - Yusuf Güney translation in French

Seninle Ben

Seninle ben aynı yastığa baş koymadık mı?
Seninle ben aynı yollarda yaşlanmadık mı?
Olur olmaz, sahte duygular içinde hapsolduk
Feryadı yalvarış içinde kaybolmadık mı?

Ah zor, dayanmak çok zor
Onca güzel zamandan sonra çekip gitmek
Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım

Bekletme beni gel bitsin
Bu özlem bu keder feryat
Üzülme düzelecek
Herşey o dilinin ucunda

Dermanım kalmadı bırak bu inadı
Olmadı, yakışmadı büyük sevgimize
O yok yere geçen ömrümüze

Dermanım kalmadı bırak bu inadı
Olmadı, yakışmadı büyük sevgimize
O yok yere geçen ömrümüze

Geri dön ve bitsin bu ayrılığın acısı
Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
Bekletme beni gel bitsin
Bu özlem bu keder feryat
Üzülme düzelecek
Herşey o dilinin ucunda

Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
Bekletme beni gel bitsin
Bu özlem bu keder feryat
Üzülme düzelecek
Herşey o dilinin ucunda

Deli dolu yollarda bekledim dönersin sandım gitmedim
Bu beden şaşkın aşkına taşacak aşkım
Bekletme beni gel bitsin

Avec toi

N'avons-nous pas dormi sous le même toit ?
N'avons-nous pas vieilli ensemble sur les mêmes chemins ?
Nous nous sommes retrouvés emprisonnés dans des sentiments faux et superficiels
Nos cris et nos supplications se sont perdus dans le vide ?

Ah, c'est difficile, très difficile
Après tant de beaux moments, partir
J'ai attendu sur ces chemins tumultueux, j'ai cru que tu reviendrais, je n'ai pas bougé
Cet amour débordant de mon corps, cet amour qui te dévore

Ne me fais pas attendre, viens, que tout finisse
Ce désir, cette tristesse, ce cri
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger
Tout est au bout de tes lèvres

Je n'ai plus de remède, abandonne cette obstination
Ce n'est pas possible, ce n'est pas digne de notre grand amour
De cette vie qui a passé en vain

Je n'ai plus de remède, abandonne cette obstination
Ce n'est pas possible, ce n'est pas digne de notre grand amour
De cette vie qui a passé en vain

Reviens et que cette douleur de séparation prenne fin
J'ai attendu sur ces chemins tumultueux, j'ai cru que tu reviendrais, je n'ai pas bougé
Cet amour débordant de mon corps, cet amour qui te dévore
Ne me fais pas attendre, viens, que tout finisse
Ce désir, cette tristesse, ce cri
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger
Tout est au bout de tes lèvres

J'ai attendu sur ces chemins tumultueux, j'ai cru que tu reviendrais, je n'ai pas bougé
Cet amour débordant de mon corps, cet amour qui te dévore
Ne me fais pas attendre, viens, que tout finisse
Ce désir, cette tristesse, ce cri
Ne t'inquiète pas, ça va s'arranger
Tout est au bout de tes lèvres

J'ai attendu sur ces chemins tumultueux, j'ai cru que tu reviendrais, je n'ai pas bougé
Cet amour débordant de mon corps, cet amour qui te dévore
Ne me fais pas attendre, viens, que tout finisse