Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Ah Ulan Rıza

Ah Ulan Rıza

Neden halâ gelmedi, yoksa
Saati mi şaşırdı hıyar?
Gerçi hiç saati olmadı ama
En azından birine sorar

Cebimde bir lira desen yok
Madara olduk meyhaneye
Ah eşşek kafam benim
Nasıl da güvendim bu hergeleye

Gelse, balığa çıkacaktık
Ne çekersek kızartıp birayla yutacaktık
Kafamız tam olunca, şarkılar döktürüp
Enteresan hayâllere dalacaktık

Bu sandalı geçen hafta denk getirip
Çalıntıdan düşürdük
Arkadaşlar ısrar etti
Biz de, iyi olur, bize uyar diye düşündük

Saat sekizde gelecekti
Bana birkaç milyon borç verecekti
Yoksa o nemrut karısı kaçtı da
Onun peşinden mi gitti?

Eğer öyleyse yandık
Gudubet gene yaptı yapacağını
Geçen sene de merdivenden itip
Kırmıştı Rıza'nın bacağını

Abi, kadında boy şu kadar
Kalça fırıldak, göz patlak, kafa çatlak
Korkuyorum, bir gün ya kendini asacak
Ya horlarken Rıza'yı boğacak

Bak, şimdi acıdım, aşk olsun adama
Ben olsam, vallahi baş edemem
Hele beş tane velet var ki boy-boy
Allah'tan düşmanıma dilemem

Aslında iyi çocuktur Rıza, efendi huyludur
Herkesin suyuna gider
Yoksa, kalıba vursan hani
Tek başına on tane adam eder

Bir keresinde, hiç unutmam
Üç-beş zibidi haraca dadandı
Rıza, sandalyeyi kaptığı gibi
Herifleri hastaneye kadar kovaladı

Aynı mahallede büyüdük, aynı kızları sevdik
Aynı kafadaydık
Orta ikiden bıraktık, matematik ağır geliyordu
Biz, başka havadaydık

Aynı gömleği giyer, aynı sigaraya takılır
Aynı takımı tutardık
Fener'in her maçına iddialaşıp
Millete az mı yemek ısmarladık

Bir tek askerde ayrıldık
Bana Bornova düştü, ona Gelibolu
Döner dönmez evlendirdiler
En büyük salaklığı da bu oldu

Bense hiç düşünmedim, zaten param yoktu
Hep tek tabanca gezdim
Benim beğendiğimi anam istemedi
Onun gösterdiğini ben sevmedim

Neyse, bunlar derin mevzu
Anlaşıldı, bu herif artık gelmeyecek
Ufaktan yol alayım
Anam evde yalnız, şimdi merağından ölecek

Gittim, vurup kafayı yattım
Rüyamda gördüm, gülümseyerek geldiğini
Ne bilirdim, yolda kamyon çarpıp
Hastaneye kavuşmadan can verdiğini

Vay be Rıza
Sonunda sen de düşüp gittin Azrail'in peşine
Dün, boşuna günahını almışım
Ne olur, kızma bu kardeşine

Öğlen kahvede söylediler, Rıza öldü, dediler
Ne kolay söylediler
Sanki dev bir taş ocağını
Kökünden dinamitleyip üstüme devirdiler

Ah dostum... o kocaman gövdene
O beyaz kefeni nasıl kıyıp giydirdiler?
O zalim tabutun tahtalarını
Senin üstüne nasıl böyle çivilediler?

Yani sen şimdi gittin, yani yoksun
Yani bir daha olmayacak mısın?
Yani bir daha borç vermeyecek
Bir daha bira ısmarlamayacak mısın?

Peki, beni kim kızdıracak
Kim zar tutacak, kim ağzını şapırdatacak?
Peki, beni bu köhne dünyada
Senin anladığın kadar kim anlayacak?

Ulan Rıza... ne hayâllerimiz vardı oysa
Ne acayip şeyler yapacaktık
Totoyu bulunca dükkân açacak
Adını "Dostlar Meyhanesi" koyacaktık

Talih yüzümüze gülecekti be
Karıyı boşayıp sıfır Mersedes alacaktık
Hafta sonu iki yavru kapıp
Boğaz yolunda o biçim fiyaka atacaktık

Ah ulan Rıza... bu mahallenin
Nesini beğenmedin de öte yere taşındın?
Ara sıra gıcıklaşırdın ama inan ki
Benim en kral arkadaşımdın

Ah ulan Rıza... ben şimdi
Bu koca deryada tek başıma ne halt ederim?
Senden ayrılacağımı sanma
Bir kaç güne kalmaz, ben de gelirim

Ah Ulan Rıza

Pourquoi n'est-il toujours pas là, se serait-il
Trompé d'heure, cet imbécile ?
Enfin, il n'a jamais eu de montre, mais
Il pourrait au moins demander à quelqu'un.

Je n'ai même pas une livre en poche,
On s'est ridiculisés au café.
Ah, je suis vraiment un idiot,
Comment ai-je pu faire confiance à ce bon à rien ?

S'il était venu, on serait allés pêcher,
On aurait fait frire notre pêche et on l'aurait avalée avec de la bière.
Une fois pompette, on aurait chanté des chansons,
On se serait laissé aller à des rêves étranges.

On a trouvé ce bateau la semaine dernière,
On l'a récupéré d'un vol.
Les copains ont insisté,
On s'est dit que ça nous irait bien.

Il devait venir à huit heures,
Il devait me prêter quelques millions.
À moins que cette mégère de sa femme ne se soit enfuie,
Et qu'il soit parti à sa recherche ?

Si c'est le cas, on est fichus,
Cette garce a encore fait des siennes.
L'année dernière, elle a poussé Rıza dans les escaliers,
Et lui a cassé la jambe.

Mon frère, elle est minuscule,
Cul de jupon, yeux exorbités, folle à lier.
J'ai peur qu'un jour elle se pende,
Ou qu'elle étrangle Rıza en le trompant.

Tu sais, maintenant je la plains, pauvre homme.
À sa place, je n'y arriverais pas.
En plus, ils ont cinq enfants,
Je ne le souhaiterais même pas à mon pire ennemi.

En fait, Rıza est un bon gars, un homme doux.
Il s'entend bien avec tout le monde.
Pourtant, il est costaud,
Il vaut dix hommes à lui tout seul.

Une fois, je n'oublierai jamais,
Trois ou quatre voyous lui ont réclamé de l'argent.
Rıza a attrapé une chaise,
Et les a poursuivis jusqu'à l'hôpital.

On a grandi dans le même quartier, on aimait les mêmes filles,
On était sur la même longueur d'onde.
On a arrêté l'école en troisième, les maths étaient trop difficiles pour nous,
On était ailleurs.

On portait la même chemise, on fumait les mêmes cigarettes,
On supportait la même équipe.
On pariait sur chaque match de Fenerbahçe,
On a offert tellement de verres aux gens.

On s'est séparés à l'armée,
Je suis tombé à Bornova, lui à Gallipoli.
Dès son retour, ils l'ont marié,
Ce fut sa plus grosse erreur.

Moi, je n'y ai jamais pensé, de toute façon je n'avais pas d'argent.
J'ai toujours été un loup solitaire.
Ma mère n'aimait pas celle que j'aimais,
Et je n'aimais pas celle qu'elle me présentait.

Bref, c'est une longue histoire.
C'est clair, ce type ne viendra plus.
Je ferais mieux de rentrer,
Ma mère est seule à la maison, elle va mourir d'inquiétude.

Je suis rentré, j'ai bu un coup et je me suis couché.
Je l'ai vu en rêve, il est venu en souriant.
Je ne savais pas qu'il avait été heurté par un camion sur la route,
Et qu'il était mort avant d'arriver à l'hôpital.

Oh, Rıza...
Finalement, tu as rejoint l'Ange de la Mort.
Hier, j'ai parlé de toi en mal pour rien,
Ne m'en veux pas, mon frère.

Ce midi, au café, ils l'ont dit, Rıza est mort, ont-ils dit.
Ils l'ont dit si facilement.
Comme si une énorme carrière de pierres,
Avait été dynamitée et s'était effondrée sur moi.

Oh mon ami... ton corps si grand,
Comment ont-ils pu le recouvrir de ce linceul blanc ?
Les planches de ce cercueil cruel,
Comment ont-ils pu les clouer sur toi ?

Alors tu es parti, tu n'es plus là.
Tu ne seras plus jamais là ?
Tu ne me prêteras plus jamais d'argent,
Tu ne m'offriras plus jamais de bière ?

Mais qui va m'énerver,
Qui va jouer aux dés, qui va faire claquer sa langue ?
Qui, dans ce monde pourri,
Me comprendra aussi bien que toi ?

Rıza... on avait tellement de rêves,
On allait faire des choses extraordinaires.
Quand on aurait gagné au loto, on aurait ouvert un magasin,
On l'aurait appelé "Le Bar des Amis".

La chance allait tourner pour nous,
On allait quitter nos femmes et s'acheter une Mercedes flambant neuve.
Le week-end, on aurait embarqué deux filles,
Et on aurait fait les malins sur la route du Bosphore.

Ah, Rıza... qu'est-ce que tu n'aimais pas dans ce quartier,
Pour déménager ailleurs ?
Tu m'énervais parfois, mais crois-moi,
Tu étais mon meilleur ami.

Ah, Rıza... qu'est-ce que je vais faire,
Tout seul dans cette vaste étendue ?
Ne crois pas que je vais te laisser,
Je te rejoindrai dans quelques jours.