Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Ah Ulan Rıza

Ah Ulan Rıza

Neden halâ gelmedi, yoksa
Saati mi şaşırdı hıyar?
Gerçi hiç saati olmadı ama
En azından birine sorar

Cebimde bir lira desen yok
Madara olduk meyhaneye
Ah eşşek kafam benim
Nasıl da güvendim bu hergeleye

Gelse, balığa çıkacaktık
Ne çekersek kızartıp birayla yutacaktık
Kafamız tam olunca, şarkılar döktürüp
Enteresan hayâllere dalacaktık

Bu sandalı geçen hafta denk getirip
Çalıntıdan düşürdük
Arkadaşlar ısrar etti
Biz de, iyi olur, bize uyar diye düşündük

Saat sekizde gelecekti
Bana birkaç milyon borç verecekti
Yoksa o nemrut karısı kaçtı da
Onun peşinden mi gitti?

Eğer öyleyse yandık
Gudubet gene yaptı yapacağını
Geçen sene de merdivenden itip
Kırmıştı Rıza'nın bacağını

Abi, kadında boy şu kadar
Kalça fırıldak, göz patlak, kafa çatlak
Korkuyorum, bir gün ya kendini asacak
Ya horlarken Rıza'yı boğacak

Bak, şimdi acıdım, aşk olsun adama
Ben olsam, vallahi baş edemem
Hele beş tane velet var ki boy-boy
Allah'tan düşmanıma dilemem

Aslında iyi çocuktur Rıza, efendi huyludur
Herkesin suyuna gider
Yoksa, kalıba vursan hani
Tek başına on tane adam eder

Bir keresinde, hiç unutmam
Üç-beş zibidi haraca dadandı
Rıza, sandalyeyi kaptığı gibi
Herifleri hastaneye kadar kovaladı

Aynı mahallede büyüdük, aynı kızları sevdik
Aynı kafadaydık
Orta ikiden bıraktık, matematik ağır geliyordu
Biz, başka havadaydık

Aynı gömleği giyer, aynı sigaraya takılır
Aynı takımı tutardık
Fener'in her maçına iddialaşıp
Millete az mı yemek ısmarladık

Bir tek askerde ayrıldık
Bana Bornova düştü, ona Gelibolu
Döner dönmez evlendirdiler
En büyük salaklığı da bu oldu

Bense hiç düşünmedim, zaten param yoktu
Hep tek tabanca gezdim
Benim beğendiğimi anam istemedi
Onun gösterdiğini ben sevmedim

Neyse, bunlar derin mevzu
Anlaşıldı, bu herif artık gelmeyecek
Ufaktan yol alayım
Anam evde yalnız, şimdi merağından ölecek

Gittim, vurup kafayı yattım
Rüyamda gördüm, gülümseyerek geldiğini
Ne bilirdim, yolda kamyon çarpıp
Hastaneye kavuşmadan can verdiğini

Vay be Rıza
Sonunda sen de düşüp gittin Azrail'in peşine
Dün, boşuna günahını almışım
Ne olur, kızma bu kardeşine

Öğlen kahvede söylediler, Rıza öldü, dediler
Ne kolay söylediler
Sanki dev bir taş ocağını
Kökünden dinamitleyip üstüme devirdiler

Ah dostum... o kocaman gövdene
O beyaz kefeni nasıl kıyıp giydirdiler?
O zalim tabutun tahtalarını
Senin üstüne nasıl böyle çivilediler?

Yani sen şimdi gittin, yani yoksun
Yani bir daha olmayacak mısın?
Yani bir daha borç vermeyecek
Bir daha bira ısmarlamayacak mısın?

Peki, beni kim kızdıracak
Kim zar tutacak, kim ağzını şapırdatacak?
Peki, beni bu köhne dünyada
Senin anladığın kadar kim anlayacak?

Ulan Rıza... ne hayâllerimiz vardı oysa
Ne acayip şeyler yapacaktık
Totoyu bulunca dükkân açacak
Adını "Dostlar Meyhanesi" koyacaktık

Talih yüzümüze gülecekti be
Karıyı boşayıp sıfır Mersedes alacaktık
Hafta sonu iki yavru kapıp
Boğaz yolunda o biçim fiyaka atacaktık

Ah ulan Rıza... bu mahallenin
Nesini beğenmedin de öte yere taşındın?
Ara sıra gıcıklaşırdın ama inan ki
Benim en kral arkadaşımdın

Ah ulan Rıza... ben şimdi
Bu koca deryada tek başıma ne halt ederim?
Senden ayrılacağımı sanma
Bir kaç güne kalmaz, ben de gelirim

Ах, этот Рыза

Почему он всё ещё не пришёл, неужели
Перепутал время, огурец?
Хотя у него никогда и не было часов, но
Мог бы хотя бы у кого-нибудь спросить.

В кармане ни копейки,
Опозорились перед кабаком.
Ах, я баран,
Как я мог довериться этому проходимцу?

Если бы пришёл, пошли бы на рыбалку,
Что поймали бы, пожарили и с пивом проглотили.
Когда бы хорошенько приняли на грудь, песни бы горланили,
В удивительные грёзы погружались.

Эту лодку на прошлой неделе случайно
Спёрли.
Друзья настояли,
Мы и подумали: "Ну, хорошо, нам подходит".

В восемь должен был прийти,
Мне пару миллионов занять обещал.
Может, эта ведьма, жена его, сбежала, а
Он за ней погнался?

Если так, то нам крышка,
Эта гадюка опять сделала своё дело.
В прошлом году тоже с лестницы столкнула,
Сломала Рызе ногу.

Братан, у бабы рост вот такой,
Задница вертушка, глаза навыкате, башка треснутая.
Боюсь, однажды либо сама повесится,
Либо Рызу во сне задушит.

Вот, теперь жалко мужика, ей-богу,
Я бы, честно говоря, не справился.
Тем более, пятеро сопляков, один другого выше,
Врагу не пожелаешь.

На самом деле, Рыза хороший парень, тихий,
Со всеми ладит.
А если разозлится, то,
Один за десятерых стоит.

Однажды, никогда не забуду,
Три-пять отморозков дань требовать начали.
Рыза схватил стул
И гнал этих типов до самой больницы.

В одном районе выросли, одних и тех же девчонок любили,
На одной волне были.
После восьмого класса бросили школу, математика тяжело давалась,
Мы в других облаках витали.

Одинаковые рубашки носили, одни и те же сигареты курили,
За одну команду болели.
На каждом матче "Фенера" спорили,
Людям сколько угощений заказывали!

Только в армии разлучились.
Меня в Борнову отправили, его в Гелиболу.
Как вернулся, сразу же женили,
Это и была его самая большая глупость.

А я и не думал, да и денег не было,
Всегда один гулял.
Ту, что мне нравилась, мать не захотела,
Ту, что она показала, я не полюбил.

Ладно, это долгая история.
Понятно, этот парень уже не придёт.
Пойду потихоньку,
Мать дома одна, сейчас с ума сойдёт от беспокойства.

Пошёл, выпил и спать завалился.
Во сне увидел, как он с улыбкой приходит.
Откуда мне было знать, что по дороге грузовик собьёт,
И он, не доехав до больницы, отдаст Богу душу.

Вот те на, Рыза,
В конце концов, и ты отправился вслед за Азраилом.
Зря вчера тебя ругал,
Не сердись, брат, на меня.

В обед в кафе сказали: "Рыза умер", - сказали.
Как легко сказали.
Словно огромный каменный карьер
С корнем взорвали динамитом и на меня обрушили.

Ах, друг мой... на твоё огромное тело
Как решились надеть этот белый саван?
Доски этого жестокого гроба
Как смогли забить гвоздями над тобой?

Значит, ты теперь ушёл, значит, тебя нет?
Значит, тебя больше не будет?
Значит, больше не одолжишь денег,
Больше не угостишь пивом?

А кто меня теперь будет злить,
Кто в кости играть будет, кто чавкать будет?
А кто меня в этом гнилом мире
Так же хорошо, как ты, поймёт?

Эх, Рыза... какие у нас были мечты,
Какие невероятные вещи собирались сделать.
Когда найдём клад, откроем лавку,
Назовём её "Кабак друзей".

Удача нам улыбнётся,
Жену бросим и новенький "Мерседес" купим.
В выходные двух цыпочек подцепим
И по Босфору будем шиковать.

Ах, этот Рыза... что тебе не понравилось в этом районе,
Что ты переехал в другой?
Иногда мы собачились, но, поверь,
Ты был моим лучшим другом.

Ах, этот Рыза... что же я теперь,
В этом огромном море один буду делать?
Не думай, что я тебя оставлю,
Через пару дней и я приду.