Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Asi Bir Küheylan

Asi Bir Küheylan

Aşiret çocuğuyam
Adım kuheylan
Kızılca kıyamet yaylasın da doğmuşam
Koyaklarda kartal uçurmuşam kurt kovalamışam
Adam vurmuşam
Onursuz yaşanmaz demişem
Rezil rusva etmemişim kendimi böceklere
Yavri yavri
Bu yüzden dik bakarim adamin yüzüne
Bu yüzden böyle hoyrat kalmışam
Asi bir kuheylanam
Anam rüzgar babam gurbet
Bin yıldır bu koğuştayam
Diz çokturmez beni hasret

Seni sevmisem bir kekligim sesini uzmekten sakınır gibi
Seni sevmişem gururlu dağ çiçeklerini göğsüme takınır gibi
Ben sazımı kıl çadırların boynuna asıp da
Öyle gelmişem buraya
Yavri yavri

Olursem iradi olurem
Hahlanmiş bir kılıca alnımla dokunur gibi
Asi bir kuheylanam
Gözlerini benden ayırma
Kırılıp düşerem sonra kimse bakmaz yarama

Bana ne getirmişen çiçom
Karda çürümüş sümbül soğanları mı
Yoksa toz kaldıran tayları mı dar gecitlerde mi kanatmışan
O göçebe sevdamızın yamacına şimdi
Kimler konmada
Söyle yavri yavri
Söyle Kınalı kuzum nerde
Onu hangi soysuzun sürüsüne katmışam
Asi bir kuheylanam
Mahmuz vurma döşüme
Delerem bu duvarları jandarma kavusmaz peşime

Ben ki
Dipsiz uçurum boylarında
Paramparça olmuş olmemişem
Ben ki huysuz nehir yatakların da
Yaralarımı çamurla sıvamışam
Nasıl sığaram düşündün mü
Şu altı adımlık tosbaga voltasına şimdi
Yavri yavri
Dağları çıldırtan öykümü
Ben bu demirlere dişlerimle yazmışam
Asi bir kuheylanam
El suremezler yeleme
Bırak yırtılayım bırak
Gem vurma benim dilime

Hüznün duvarlarında sıvası dökülmüş bir yer vardır
Bilirmişen yavri
Bilirmişen çiçekler
Çentik çentik solar bu gavur ölüsü akşamlar da
Bırak göz yaşlarımın oydugu çukurlar öylece kalsın
Dolansın peşime bi metelik etmez bu sırtlan adımları
Dolansın
Yavri yavri
Şapkam namusumdur
Koma buralarda koma
Yüreğim dağılmasın
Asi bir kuheylanam
Kesmez beni bu acılar
Beni vursa da bu puştlar
Ancak sırtımdan vurur

Un cheval sauvage

Je suis un enfant de tribu
Mon nom est Cheval Sauvage
Je suis né dans la plaine de l'apocalypse rouge
J'ai lancé des aigles dans les vallées, j'ai chassé les loups
J'ai tué des hommes
J'ai dit que la vie sans honneur n'était pas une vie
Je ne me suis pas déshonoré devant les insectes
Ma chérie, ma chérie
C'est pourquoi je regarde les hommes droit dans les yeux
C'est pourquoi je suis resté aussi sauvage
Je suis un cheval sauvage
Ma mère est le vent, mon père est l'exil
Je suis dans cette cage depuis mille ans
La nostalgie ne me met pas à genoux

Si je t'ai aimé, c'est comme si je craignais de déranger le chant d'une perdrix
Je t'ai aimé comme si je portais sur ma poitrine les fleurs fières des montagnes
J'ai accroché mon luth au cou de la tente en poil et
Je suis venu ici comme ça
Ma chérie, ma chérie

Si je dois mourir, je mourrai volontairement
Comme si je touchais un poignard aiguisé de mon front
Je suis un cheval sauvage
Ne détourne pas tes yeux de moi
Je me briserai et tomberai, et personne ne regardera ma blessure

Que m'as-tu apporté, ma petite ?
Des jacinthes pourries dans la neige ?
Ou as-tu peut-être brisé les poulains qui soulèvent la poussière dans les défilés étroits ?
Sur la pente de notre amour nomade, maintenant
Qui s'est installé ?
Dis-moi, ma chérie, ma chérie
Dis-moi où est ma petite au henné
Dans quel troupeau de scélérat l'ai-je placée ?
Je suis un cheval sauvage
Ne me frappe pas sur la poitrine
Je vais démolir ces murs, la gendarmerie ne me rattrapera pas

Moi qui
Sur les bords d'un précipice sans fond
Ne suis pas mort en morceaux
Moi qui, dans le lit des rivières capricieuses
J'ai pansé mes blessures avec de la boue
As-tu pensé à comment je pourrais tenir
Maintenant, dans cette valse de tortue de six pas ?
Ma chérie, ma chérie
L'histoire qui a rendu les montagnes folles
Je l'ai écrite sur ces fers avec mes dents
Je suis un cheval sauvage
Personne ne touchera ma crinière
Laisse-moi me déchirer, laisse-moi
Ne frappe pas ma langue

Dans les murs de la tristesse, il y a un endroit où le plâtre s'est effondré
Tu sais, ma petite
Tu sais, les fleurs
Se fanent en lambeaux chaque soir, cet ennemi mort
Laisse les creux creusés par mes larmes rester ainsi
Que ces pas de chacal me tournent autour, ils ne valent pas un sou
Qu'ils me tournent autour
Ma chérie, ma chérie
Mon chapeau est mon honneur
Reste ici, reste
Que mon cœur ne se brise pas
Je suis un cheval sauvage
Ces douleurs ne me coupent pas
Même si ces coquins me touchent
Ils ne me toucheront que dans le dos