Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Asi Bir Küheylan

Asi Bir Küheylan

Aşiret çocuğuyam
Adım kuheylan
Kızılca kıyamet yaylasın da doğmuşam
Koyaklarda kartal uçurmuşam kurt kovalamışam
Adam vurmuşam
Onursuz yaşanmaz demişem
Rezil rusva etmemişim kendimi böceklere
Yavri yavri
Bu yüzden dik bakarim adamin yüzüne
Bu yüzden böyle hoyrat kalmışam
Asi bir kuheylanam
Anam rüzgar babam gurbet
Bin yıldır bu koğuştayam
Diz çokturmez beni hasret

Seni sevmisem bir kekligim sesini uzmekten sakınır gibi
Seni sevmişem gururlu dağ çiçeklerini göğsüme takınır gibi
Ben sazımı kıl çadırların boynuna asıp da
Öyle gelmişem buraya
Yavri yavri

Olursem iradi olurem
Hahlanmiş bir kılıca alnımla dokunur gibi
Asi bir kuheylanam
Gözlerini benden ayırma
Kırılıp düşerem sonra kimse bakmaz yarama

Bana ne getirmişen çiçom
Karda çürümüş sümbül soğanları mı
Yoksa toz kaldıran tayları mı dar gecitlerde mi kanatmışan
O göçebe sevdamızın yamacına şimdi
Kimler konmada
Söyle yavri yavri
Söyle Kınalı kuzum nerde
Onu hangi soysuzun sürüsüne katmışam
Asi bir kuheylanam
Mahmuz vurma döşüme
Delerem bu duvarları jandarma kavusmaz peşime

Ben ki
Dipsiz uçurum boylarında
Paramparça olmuş olmemişem
Ben ki huysuz nehir yatakların da
Yaralarımı çamurla sıvamışam
Nasıl sığaram düşündün mü
Şu altı adımlık tosbaga voltasına şimdi
Yavri yavri
Dağları çıldırtan öykümü
Ben bu demirlere dişlerimle yazmışam
Asi bir kuheylanam
El suremezler yeleme
Bırak yırtılayım bırak
Gem vurma benim dilime

Hüznün duvarlarında sıvası dökülmüş bir yer vardır
Bilirmişen yavri
Bilirmişen çiçekler
Çentik çentik solar bu gavur ölüsü akşamlar da
Bırak göz yaşlarımın oydugu çukurlar öylece kalsın
Dolansın peşime bi metelik etmez bu sırtlan adımları
Dolansın
Yavri yavri
Şapkam namusumdur
Koma buralarda koma
Yüreğim dağılmasın
Asi bir kuheylanam
Kesmez beni bu acılar
Beni vursa da bu puştlar
Ancak sırtımdan vurur

Необузданный жеребец

Я сын племени,
Имя мое – жеребец.
Рожден я на багровом, как конец света, плато.
В ущельях орлов запускал, волков гонял,
Людей убивал.
Без чести жизни нет, говорил.
Не унижал себя перед червями.
Любимая,
Потому прямо смотрю в глаза любому.
Потому таким диким остался.
Я – необузданный жеребец.
Мать моя – ветер, отец – скитания.
Тысячу лет в этой тюрьме.
Тоска не сломит меня.

Если любил тебя, то так, словно боялся спугнуть пение куропатки.
Если любил тебя, то так, словно горные цветы к груди прижимал.
Я саз свой на шею войлочной юрты повесив,
Так пришел сюда.
Любимая,

Если умру, то по своей воле,
Словно лбом к занесенному мечу прикоснувшись.
Я – необузданный жеребец.
Не отводи от меня глаз,
А то паду, сломаюсь, и никто не перевяжет мои раны.

Что ты мне принесла, цветок мой?
Луковицы гиацинтов, сгнившие в снегу?
Или жеребцов, поднимающих пыль, в тесных проходах загнала?
У подножия нашей кочевой любви сейчас
Кто расположился?
Скажи, любимая,
Скажи, где моя рыжеволосая лань?
В чье ничтожное стадо я ее отдал?
Я – необузданный жеребец.
Не бей меня шпорами в грудь,
Проломлю эти стены, и жандармы не догонят меня.

Я ведь,
На краю бездонных пропастей,
Разбившись вдребезги, не умер.
Я ведь, в руслах своенравных рек,
Раны свои грязью залечивал.
Как я помещусь, думала ли ты,
В этой шестишаговой тюремной камере теперь?
Любимая,
Историю мою, что сводила с ума горы,
Я на этих решетках зубами выцарапал.
Я – необузданный жеребец.
Не смогут прикоснуться к моей гриве.
Дай мне вырваться, дай!
Не надевай узду на мой язык.

На стенах печали есть место, где облупилась штукатурка,
Знаешь ли ты, любимая,
Знаешь ли ты, цветы
Зарубками увядают в эти богопротивные вечера.
Пусть борозды, проложенные моими слезами, так и останутся,
Пусть бродят за мной, мне плевать на эти шакалье следы.
Пусть бродят.
Любимая,
Моя шапка – моя честь.
Не клади ее здесь, не клади.
Пусть не разобьется мое сердце.
Я – необузданный жеребец.
Не сломят меня эти муки.
Даже если эти подлецы выстрелят в меня,
То только в спину.