Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Ayrılık Hediyesi

Ayrılık Hediyesi

Şimdi saat sensizliğin ertesi
Yıldız doğmuş gökyüzü ay-aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım tenhasında gecenin
Avutulmamış bir ben

Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettim
Ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun
Bu da benden sana
Ayrılığın hediyesi olsun

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan doyurabilmek
Ve haksızlık etmeden doğan güneşe
Bütün aydınlıkları içine süzebilmek gibi

Cadeau de séparation

Maintenant, c'est le lendemain de ton absence
Une étoile est née dans le ciel clair de lune
Les enfants réconfortés se sont tus depuis longtemps
Je suis le seul à rester dans la solitude de la nuit
Moi, qui n'ai pas été réconforté

Maintenant, j'ai appris à pleurer dans mes yeux
Pour que ces larmes
Soient un collier sur ton cou timide
C'est mon cadeau pour toi
Un cadeau de séparation

Te faire rire sans faire le clown
Te rassasier sans voler du pain
Et comme le soleil levant qui ne commet aucune injustice
Absorber toute la lumière