Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Beni Düşün Unutma

Beni Düşün Unutma

Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Ay doğarken bir söğüdün ardından
Göl yüzünde sisli bir esinti ile
Akşamın göğsüne hüzün serperek
Ve yağmurdan geceye çiçekli perdeler çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
En umarsız en umutsuz günümde
Bağrına bir yumruk çökeldiğinde
Ve dağların mazlum ateşi
O güzelim saçlarına cayır cayır yanıp ulaştığında
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün bir kavganın içinde
Helal bir ekmeğin peşinde
Ve kurtlardan arta kalmış yüreğimin
Can çekişen o son parçasınıda, sana sakladığımı bil
Bil ki haykırırcasına bu esir gövdemi yakarcasına
Kavuşmak için o serin bağrına
Ateşten bir yol arıyorum
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kar yağarken mor dağların ucundan
Sol yerinde sessiz bir inilti ile
Yastığın yüzüne yaşlar dökerek
Ve akşamdan gizlice bir ah çekerek
Beni düşün, beni düşün, unutma
Kan kızılı bir gelincik seherinde
Sırtıma kahbe bir hançer indiğinde
Ve bu gencecik ve bu hemencecik ölüm
Çığırtken bir gazete başlığında
Çığlık çığlık sana kavuştuğunda
Beni düşün, beni düşün, unutma
Beni düşün şehre her yağmur yağdığında
Islak ve kırılgan bir türkünün içinde
Göğsünden dudaklarına doğru sancılı bir isyan kabardığında
Bastırarak kalbini avuçlarınla
Sesini okşadığımı bil
Bil ki yalvarırcasına, uzayan yollara dağılırcasına
Sonsuz bir mahşerin ortasında
Bir zemzem suyu gibi seni, seni özlüyorum
Beni düşün, beni düşün, unutma

Не забывай меня, думай обо мне

Когда луна восходит из-за ивы,
С туманным дуновением ветра по глади озера,
Разливая печаль по груди вечера,
И занавешивая ночь от дождя цветочными занавесками,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
Когда луна восходит из-за ивы,
С туманным дуновением ветра по глади озера,
Разливая печаль по груди вечера,
И занавешивая ночь от дождя цветочными занавесками,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
В мой самый безнадежный, самый отчаянный день,
Когда в твою грудь вонзится сгусток боли,
И угнетенный огонь гор,
Достигнет твоих прекрасных волос, палящим пламенем,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
Думай обо мне в пылу борьбы,
В погоне за честным куском хлеба,
И знай, что последний, измученный,
Кусочек моего сердца, оставшийся от волков, я храню для тебя.
Знай, что я кричу, сжигая это плененное тело,
Чтобы достичь твоей прохладной груди,
Ищу путь сквозь огонь.
Когда снег падает с вершин фиолетовых гор,
С тихим стоном в левой стороне груди,
Проливая слезы на подушку,
И тайком вздыхая с наступлением вечера,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
Когда снег падает с вершин фиолетовых гор,
С тихим стоном в левой стороне груди,
Проливая слезы на подушку,
И тайком вздыхая с наступлением вечера,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
На кроваво-красном рассвете мака,
Когда подлый кинжал вонзится мне в спину,
И эта юная, эта мгновенная смерть,
Прокричит с газетного заголовка,
Криком достигнув тебя,
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.
Думай обо мне каждый раз, когда в городе идет дождь,
В мокрой и хрупкой мелодии,
Когда из твоей груди к губам поднимается мучительный бунт,
Прижимая ладони к сердцу,
Знай, что я ласкаю твой голос.
Знай, что я молю, рассыпаясь по длинным дорогам,
Посреди бесконечного суда,
Как вода земзем, жажду тебя, тебя.
Думай обо мне, думай обо мне, не забывай.