Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Bir Acayip Adam

Bir Acayip Adam

(Susar akşam oldu mu)
(Suphi bir acayip adam)
(Kalbi sevda yoergunu)
(Suphi bir acayip adam)
(Kimse bilmez nereli olduğunu)

(Suphi bir acayip adam)
(Susar akşam oldu mu)
(Suphi bir acayip adam)
(Kalbi sevda yoergunu)
(Suphi bir acayip adam)
(Kimse bilmez nereli olduğunu)

Fırtınadan arda kalmış bir teknede
Tevekkül içinde
Görkemli sakalı ve iğreti parkasıyla
Gizlediği macerasıyla
Bir acayip adam yaşardı
Akşamları susardı
Ben konuşsam kızardı

Bi sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, hazirandı
Çocuktum evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Küçücük bir koydu, sığdı
Burayı keşfeden belki de oydu

Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
İçim anneyle dolardı, ağlardım
Suphi şöyle bir göz atardı
Gizli bir cigara sarardı ağlardı
Sonra barışırdık
Ben flüt çalardım, cigara sönerdi ağlardık

Nerden geldiğini bilmezdim
Kimsesizdi, belki kimliksizdi
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Kimseye ilişmezdi
Bi şeylere küfrederdi hep
Tedirgin bir balık gibi uyurdu
Bazan kaybolurdu arardım
Yağmurun altında dururdu

Bir kalın kitabı vardı, cebinde olurdu, hergün okurdu
Ben bi şey anlamazdım
Kapağını seyreder duymazdım
Sakallı bir resimdi, kimdi, ne kadar mütebessimdi

Sordum bir gün Suphi'ye
Söylediklerini niye anlamıyorum diye
Bildiklerini dedi yüzleştir hayatla
Ve sınamaktan korkma
Doğru ile yanlışı ancak o zaman ayırabilirsin
Ve onu anlayabilirsin
Sonra gülerdi
Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi

Sonra yine akşam olurdu
Suphi susardı
Ben konuşsam kızardı
Tekneye martılar konardı
Yüreğim Suphi'ye yanardı, ağlardım

Suphi denize tükürürdü
Gökyüzünü tarardı, ağlardı
Sonra barışırdık
Ben flüt çalardım
Yıldız kayardı, ağlardık

Bir sahil kasabasıydı, bir eski zamandı, hazirandı
Çocuktum, evden kaçmıştım, gelip ona sığınmıştım
Bir gün bi aksilik oldu
Annem beni buldu
Suphi kaçıp kayboldu
Kasaba çalkalandı, olay oldu
Ben sustum, kanım dondu
Polisler onu bulduğunda tekti
Felaketti

Herkes meydanda birikti
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Ansızın dönüp bana baktı
Anladın mı dedi
Anladım dedim anladım
Ve o günden sonra hiç bir zaman hiç bir yerde
Hiç ağlamadım

Странный человек

(Молчит, когда наступает вечер)
(Супхи — странный человек)
(Сердце его утомлено любовью)
(Супхи — странный человек)
(Никто не знает, откуда он)

(Супхи — странный человек)
(Молчит, когда наступает вечер)
(Супхи — странный человек)
(Сердце его утомлено любовью)
(Супхи — странный человек)
(Никто не знает, откуда он)

На лодке, уцелевшей после шторма,
Со смирением в душе,
С величественной бородой и поношенной паркой,
Скрывая свои приключения,
Жил странный человек.
Вечерами он молчал.
Если я говорил, он краснел.

Это был захолустный городок,
Давние времена, июнь.
Я был ребенком, убежал из дома,
Пришел и нашел у него приют.
Маленькая бухта, вместила нас,
Возможно, именно он ее и открыл.

Издалека мерцали огни городка,
Меня переполняла тоска по маме, я плакал.
Супхи бросал на меня взгляд,
Скручивал тайком сигарету и тоже плакал.
Потом мы мирились.
Я играл на флейте, сигарета гасла, мы плакали.

Я не знал, откуда он пришел,
Он был одиноким, возможно, без документов.
Его приключения касались только его,
Ни с кем он ими не делился.
Он все время на что-то ругался,
Спал, как напуганная рыба.
Иногда он пропадал, я искал его,
Он стоял под дождем.

У него была толстая книга, она всегда была у него в кармане, он читал ее каждый день.
Я ничего не понимал,
Смотрел на обложку и не слушал.
Там был портрет бородатого мужчины, кто это был, какой он был улыбчивый.

Однажды я спросил Супхи,
Почему я не понимаю, что он говорит.
Он сказал, что нужно сопоставить свои знания с жизнью,
И не бояться проверять их.
Только тогда можно отличить правду от лжи,
И понять его.
Потом он смеялся.
Мои дни проходили в размышлениях над сотнями деталей.

Потом снова наступал вечер,
Супхи замолкал.
Если я говорил, он краснел.
На лодку садились чайки.
Мое сердце болело за Супхи, я плакал.

Супхи плевал в море,
Вглядывался в небо и плакал.
Потом мы мирились.
Я играл на флейте,
Падала звезда, мы плакали.

Это был приморский городок, давние времена, июнь.
Я был ребенком, убежал из дома, пришел и нашел у него приют.
Однажды случилось несчастье,
Мама нашла меня.
Супхи убежал и пропал.
Городок загудел, поднялся шум.
Я молчал, кровь стыла в жилах.
Когда полицейские нашли его, он был один.
Это была катастрофа.

Все собрались на площади.
Когда он входил в полицейский участок, он был словно гордое ружье.
Внезапно он обернулся и посмотрел на меня.
Понял? — спросил он.
Понял, — сказал я, — понял.
И с того дня ни разу, нигде,
Я больше не плакал.