Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Bir İntihar Gibi

Bir İntihar Gibi

Birazdan kudurur deniz
Birazdan dalgaların sırtından
Üst üste fışkıran rüzgarlar
Bir intikam gibi çıldırınca üstüne

Yüzüne şarkılar çarpar
Yüzüne şiirler çarpar ağlarsın
Sen artık buralarda duramazsın
O büyük sessizliğin bağrımı olur

Kimsenin bilmediği bir ağrımı
Gider kendine gömülürsün
Yoksa bu şehir bu sokaklar
Seni alır kullanır seni alır kullanır

Santim santim çürürsün
Hani el değmemiş bir yanın vardır
Aynalara göstermediğin bir yüzün
Kendine sakladığın hüzün
Hadi durma üzülsende sen üzülürsün

Kim farkeder boşluğunu
Ardın sıra kim ağlar
Bir intikam gibi çıldırmış bu sevdalar

Bazen bir uçurum kalır
Bazende martıların ardından velvele koparan bir leş kalır
Bir intihar gibi puşt olunca sevdalar
Sırtını duvara yaslar sırtını ağaca yaslar susarsın

Sen artık hiç bir sözü kaldıramazsın
Şimdi yeni bir sevdamı olur
Kimsenin kapını çalmadığı bir inzivamı
Tutar sıfırdan başlarsın

Yoksa bu ilişkiler bu zaaflar
Seni yiyip bitirir seni yiyip bitirir
Dirhem dirhem azalırsın
Belki hiç söylenmemiş bir şarkın vardır

Henüz koyvermediğin bir kahkaha
Fırsatın olacakmıbir daha ne bekliyorsun
Yanılsanda sen yanılırsın
Kim hatırlar güzelliklerini senin için kim yanar

Bir intihar gibi puşt olmuş bu sevdalar

Comme un suicide

La mer va bientôt s'enflammer
Bientôt, les vagues sur leur dos
Les vents jaillissant l'un après l'autre
Comme une vengeance, ils vont s'enflammer sur toi

Des chansons vont frapper ton visage
Des poèmes vont frapper ton visage, tu pleureras
Tu ne peux plus rester ici
Ce sera le cri de ce grand silence

Une douleur que personne ne connaît
Tu vas te perdre dans toi-même
Sinon, cette ville, ces rues
Te prendront, t'utiliseront, te prendront, t'utiliseront

Tu vas pourrir centimètre par centimètre
Tu as un côté intouchable
Un visage que tu ne montres pas aux miroirs
La tristesse que tu caches à toi-même
Allez, ne t'arrête pas, même si tu te déprimes, tu te déprimes

Qui s'en soucie de ton vide ?
Qui pleure après toi ?
Ces amours fous comme une vengeance

Parfois, il ne reste qu'un précipice
Parfois, il ne reste qu'un charnier qui fait du bruit après les mouettes
Comme un suicide, ces amours deviennent lâches
Tu te mets le dos contre le mur, le dos contre l'arbre, tu te tais

Tu ne peux plus supporter aucune parole
Maintenant, aurais-tu un nouvel amour ?
Une solitude où personne ne frappe à ta porte
Tu reprends à zéro

Sinon, ces relations, ces faiblesses
Te mangeront, te mangeront
Tu vas diminuer gramme par gramme
Tu as peut-être une chanson qui n'a jamais été chantée

Un rire que tu n'as pas encore lâché
Aurais-tu une autre chance ? Qu'est-ce que tu attends ?
Même si tu te fais des illusions, tu te trompes
Qui se souvient de tes beautés ? Qui brûle pour toi ?

Ces amours lâches comme un suicide