Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez

Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez

Bu yıl bu dağların karı erimez
Eser vadi saban yel bozuk bozul
Türkmen kalkıp yaylasına yürümez
Yıkılmış aşiret il bozuk bozuk
Kızılırmak gibi çağladım aktım
El vurdum göğsümün bendini yıktım
Gül yüzlü cerenin bağına çıktım
Girdim bahçasına ki gül bozuk bozuk
Girdim bahçasına ki gül bozuk bozuk
Elim tutmaz güllerini dermeye
Dilim tutmaz aslı halin sormaya
Dört cevabın manasını vermeye
Sazım düzen tutmaz tel bozuk bozuk
Pir Sultan′ım yaratıldım kul diye
Zalim Paşa elinden mi öl diye
Dostum beni ısmarlamış gel diye
Gideceğim gideceğim ama yol bozuk bozuk
Dostum beni ısmarlamış gel diye
Gideceğim gideceğim ama yol bozuk, bozuk, bozuk

La neige de ces montagnes ne fondra pas cette année

La neige de ces montagnes ne fondra pas cette année
Le vent souffle sur la vallée et le champ est brisé
Le Turkmène ne montera pas dans son alpage
La tribu est tombée, le peuple est brisé
J'ai rugi comme le Kizilirmak, j'ai coulé
J'ai frappé ma poitrine et j'ai brisé la digue
Je suis monté au jardin de la belle Ceren
Je suis entré dans son jardin, où les roses sont brisées
Je suis entré dans son jardin, où les roses sont brisées
Mes mains ne peuvent pas cueillir ses roses
Ma langue ne peut pas demander son état vrai
Pour donner le sens de tes quatre réponses
Mon luth ne tient pas l'accord, les cordes sont brisées
Pir Sultan, j'ai été créé comme un esclave
Est-ce que je dois mourir des mains du Pacha cruel ?
Mon ami m'a invité à venir
J'irai, j'irai, mais le chemin est brisé
Mon ami m'a invité à venir
J'irai, j'irai, mais le chemin est brisé, brisé, brisé