Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek Şimdi Gidiyorsun

Demek şimdi gidiyorsun
Yazdığımız son şiir öyle yarım kalacak
Demek şimdi gidiyorsun
Kuşlarımız acıkacak
Saksılarımız artık sulanmayacak
Demek öykümüzü bir ruj lekesi gibi yapıştırıp
Aynanın sahtekar yüzüne
Oy benim yaralım
Demek şimdi gidiyorsun
Beni böyle toz gibi dağıtıp merdivenlern dibine
Her şey tamam diyorsun git
Beni viran bir şehir gibi terket
Haydi git
Dışarısı ispiyon
Dışarısı ihanet
Seni bir gören olmasın dikkat et
Dostlukmuş ölüme yürümekmiş
Üstüne titremekmiş vefaymış
Aşk dediğin zavallı bir kapıyı duvara çarpıp
Çıkıncaya kadarmış
Bana komaz deyip
Sancını bir kilo rakıya gömsen de gece yarıları
Oy benim yaralım
Asıl sancı uyandığında
Bütün odaları boş görünce koyarmış
Gitmek istiyorsun git
Bir savaşçı asla vedalaşmaz
Durma git
Dışarısı dinamit dışarısı enkaz
Şunu cebine koy ne olur ne olmaz
Eylül mağdurlarıydık kimsemiz yoktu
Yaralarımız aman vermiyordu canımıza
Kimseye kıymamıştık oysa masumduk
Rahatsız ediyordu bizi bu yalancı tarih
Yırtılan bir pankart gibi
Şehirlerin ortasına çığ düşürdüyse öfkemiz
Oy benim yaralım
En az bir karıncanın yüreği kadar
Namuslu ve çalışkandı ellerimiz
Artık bitti diyorsun git
Kırılsın kapı-çerçeve kırılsın bu cam
Sorma git
Dışarısı panik dışarısı izdiham
Biliyorum seni vuracaklar bu akşam
Ne çok fire verdik üstüste
Ne çok arkadaş yitirdik bu tozlu yolculukta
Kimliği tespit edilmemiş
Ne çok ceset vurdu zeytin güzeli akşamlarımıza
Büyük ütopyalar ve büyük dağlar gibi
İçerden çürümüşüz meğerse
Oy benim yaralım
Her gelen ölüm yazmış
Her giden ayrılık işlemiş bu talihsiz gergefimize
Kendini arıyorsun git
Aptal bir hayat kur içinde beni barındırmayan
Kalma git
Dışarısı barut dışarısı gardiyan
Yine bir tek ben olurum sana parçalanan
Demek şimdi gidiyorsun
Sonunda bizi de çökertiyor bu kancık zelzele
Demek şimdi gidiyorsun
Yıkılan bir duvar gibi ömrüme devrile devrile
Demek mecburi istikametlerin
Ayrılığı gösteren o adaletsiz kavşağında
Oy benim yaralım maralım
Demek şimdi gidiyorsun
Ve bana bir tek seçenek kalıyor güle güle
Beni öldürüyorsun git
Kalmasın sende kahrım kalmasın derdim
Bakma git
Kafamı yumruklayıp ardınsıra ağlarsam namerdim

So You're Leaving Now

So you're leaving now
The last poem we wrote will remain unfinished
So you're leaving now
Our birds will go hungry
Our flower pots will no longer be watered
So we'll paste our story like a lipstick stain
On the mirror's deceitful face
Oh, my wound
So you're leaving now
Scattering me like dust at the foot of the stairs
You say everything is fine, go
Leave me like a desolate city
Go on, leave
Outside is betrayal
Outside is treachery
Be careful, don't let anyone see you
Friendship was a walk to death
Cherishing, loyalty
Love was just slamming a pathetic door against the wall
Until it breaks
Saying it won't affect me
Even if you drown your pain in a kilo of raki in the middle of the night
Oh, my wound
The real pain comes when you wake up
And see all the rooms empty
You want to go, then go
A warrior never says goodbye
Don't hesitate, go
Outside is dynamite, outside is rubble
Put this in your pocket, just in case
We were the September victims, we had no one
Our wounds were relentless
We hadn't hurt anyone, we were innocent
This deceitful history bothered us
Like a torn banner
If our anger caused an avalanche in the middle of the cities
Oh, my wound
At least as much as an ant's heart
Our hands were honest and hardworking
You say it's over, go
Let the door and frame break, let this glass break
Don't ask, go
Outside is panic, outside is chaos
I know they'll shoot you tonight
We've lost so many, one after another
We've lost so many friends on this dusty journey
Unidentified
So many corpses have washed up on our olive-beautiful evenings
Like great utopias and great mountains
We've rotted from the inside, it seems
Oh, my wound
Every arrival has spelled death
Every departure has woven separation into our unfortunate fabric
You're searching for yourself, go
Build a foolish life that doesn't include me
Don't stay, go
Outside is gunpowder, outside is the warden
Once again, I'll be the only one shattered for you
So you're leaving now
Finally, this bitch of an earthquake is bringing us down too
So you're leaving now
Crumbling over my life like a fallen wall
So at the unjust crossroads
Of mandatory directions pointing to separation
Oh, my love, my wound
So you're leaving now
And I'm left with only one option: goodbye
You're killing me, go
Let my sorrow and my troubles not remain with you
Don't look back, go
If I punch my head and cry after you, I'd be a coward