İncinen Gurur - Yusuf Hayaloğlu translation in German

İncinen Gurur

Pencereden baktığımda görüyorum
Senin yüzün incir yaprağında
Senin ürkekliğin duvar üstünde yürüyen
Bir kedinin kıvraklığında

Aynada dururken görüyorum
Kırmızı öpüşün sol yanağımda
Dişimi fırçalarken senin ağzın
Serin suların berraklığında

Rakı devrilmiş masalarda yokluğun
Veya benden önce kalkıp gitmişliğin
Gece boyu dolandığım barlarda
Sarhoşlara ladığım adın
Balıkçı kahvesinde çorbacıda kenarlarda

Dökülmek istemiyorum hayır
Çingene çiçekçiler habire yaltaklandığında
Bilmediğim soruların açtığı çukuru
Yalanlarla doldurmak istemiyorum

Seni kaybettim galiba
İki taşın arasında kaldım
Bu, benim hatam değildi

Seni ben çook geç tanıdım

Derin acılar bahçıvanı
Yüreğime ne ektin böyle
Aşk korkağını bağışlar mı
Söyle

Aramak ne kötü herkeste seni
Her gözde bulup yanılmak seni
Ah turuncu rüyalar güzeli
Hem kendini yok ettin
Hem beni

Başka ne acıtabilir içimi
Yaşım kırkı devirmişken
Seni böyle patavatsızca sevmişken
Ve tam aynayı güneşe çevirmişken
Başka ne

Seni vefasız aşklara bırakıyorum
Yüzümü kırılan bardaklarda ara
Düşünme ben ne olurum
Sanırım bi daha onarılmaz
İncinen gururum

Verletzter Stolz

Wenn ich aus dem Fenster schaue, sehe ich
Dein Gesicht auf einem Feigenblatt
Deine Schüchternheit, auf der Mauer wandelnd,
In der Wendigkeit einer Katze

Wenn ich vor dem Spiegel stehe, sehe ich
Deinen roten Kuss auf meiner linken Wange
Beim Zähneputzen [sehe ich] deinen Mund
In der Klarheit kühlen Wassers

Deine Abwesenheit an Tischen, wo Rakı verschüttet wurde
Oder dass du vor mir aufgestanden und gegangen bist
In den Bars, durch die ich die ganze Nacht zog
Dein Name, den ich Betrunkenen zurief
Im Fischer-Café, in der Suppenküche, an den Rändern

Ich will mich nicht ausschütten, nein
Wenn Zigeuner-Blumenverkäuferinnen sich ständig einschmeicheln
Die Grube, die unbekannte Fragen gruben,
Will ich nicht mit Lügen füllen

Ich habe dich verloren, glaube ich
Ich bin zwischen zwei Steinen stecken geblieben
Das war nicht mein Fehler

Ich habe dich viel zu spät kennengelernt

Gärtner tiefer Schmerzen
Was hast du so in mein Herz gesät?
Vergibt die Liebe dem Feigling?
Sag

Wie schlimm es ist, dich in jedem zu suchen
Dich in jedem Blick zu finden und sich zu irren
Ah, du Schöne der orangenen Träume
Du hast sowohl dich selbst zerstört
Als auch mich

Was sonst kann mein Inneres verletzen
Wo ich die Vierzig überschritten habe
Wo ich dich so taktlos geliebt habe
Und gerade als ich den Spiegel zur Sonne gedreht hatte
Was sonst

Ich überlasse dich treulosen Lieben
Suche mein Gesicht in zerbrochenen Gläsern
Denk nicht darüber nach, was aus mir wird
Ich glaube, er ist nicht mehr zu reparieren
Mein verletzter Stolz