Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - İncinen Gurur

İncinen Gurur

Pencereden baktığımda görüyorum
Senin yüzün incir yaprağında
Senin ürkekliğin duvar üstünde yürüyen
Bir kedinin kıvraklığında

Aynada dururken görüyorum
Kırmızı öpüşün sol yanağımda
Dişimi fırçalarken senin ağzın
Serin suların berraklığında

Rakı devrilmiş masalarda yokluğun
Veya benden önce kalkıp gitmişliğin
Gece boyu dolandığım barlarda
Sarhoşlara ladığım adın
Balıkçı kahvesinde çorbacıda kenarlarda

Dökülmek istemiyorum hayır
Çingene çiçekçiler habire yaltaklandığında
Bilmediğim soruların açtığı çukuru
Yalanlarla doldurmak istemiyorum

Seni kaybettim galiba
İki taşın arasında kaldım
Bu, benim hatam değildi

Seni ben çook geç tanıdım

Derin acılar bahçıvanı
Yüreğime ne ektin böyle
Aşk korkağını bağışlar mı
Söyle

Aramak ne kötü herkeste seni
Her gözde bulup yanılmak seni
Ah turuncu rüyalar güzeli
Hem kendini yok ettin
Hem beni

Başka ne acıtabilir içimi
Yaşım kırkı devirmişken
Seni böyle patavatsızca sevmişken
Ve tam aynayı güneşe çevirmişken
Başka ne

Seni vefasız aşklara bırakıyorum
Yüzümü kırılan bardaklarda ara
Düşünme ben ne olurum
Sanırım bi daha onarılmaz
İncinen gururum

Fierté blessée

Lorsque je regarde par la fenêtre, je te vois
Ton visage sur une feuille de figue
Ta timidité, la souplesse d'un chat
Marchant sur un mur

Quand je me tiens devant le miroir, je vois
Ton baiser rouge sur ma joue gauche
Quand je me brosse les dents, ta bouche
Dans la pureté de l'eau fraîche

Ton absence sur les tables où l'alcool a été renversé
Ou le fait que tu sois parti avant moi
Ton nom que j'ai chanté aux ivrognes
Dans les bars où j'ai erré toute la nuit
Au bord de la soupe dans le café du pêcheur

Je ne veux pas me perdre, non
Lorsque les fleuristes gitans flattent constamment
Le trou que tes questions inconnues ont creusé
Je ne veux pas le remplir de mensonges

Je t'ai perdu, je crois
Je suis coincé entre deux pierres
Ce n'était pas de ma faute

Je t'ai connu trop tard

Jardinier des profondes douleurs
Qu'as-tu semé dans mon cœur comme ça
L'amour pardonne-t-il au lâche
Dis-le

Comme c'est mauvais de te chercher en chacun
De te trouver dans chaque regard et de se tromper
Oh, beauté des rêves orange
Tu t'es effacée
Et moi aussi

Qu'est-ce qui d'autre pourrait me faire mal
Alors que j'ai dépassé la quarantaine
Alors que je t'ai aimé si maladroitement
Et que j'ai juste tourné le miroir vers le soleil
Qu'est-ce qui d'autre

Je te laisse aux amours infidèles
Cherche mon visage dans les verres brisés
Ne pense pas à ce que je deviens
Je suppose que ma fierté blessée
Ne se réparera plus