Lyrics and translation Yusuf Hayaloğlu - İncinen Gurur

İncinen Gurur

Pencereden baktığımda görüyorum
Senin yüzün incir yaprağında
Senin ürkekliğin duvar üstünde yürüyen
Bir kedinin kıvraklığında

Aynada dururken görüyorum
Kırmızı öpüşün sol yanağımda
Dişimi fırçalarken senin ağzın
Serin suların berraklığında

Rakı devrilmiş masalarda yokluğun
Veya benden önce kalkıp gitmişliğin
Gece boyu dolandığım barlarda
Sarhoşlara ladığım adın
Balıkçı kahvesinde çorbacıda kenarlarda

Dökülmek istemiyorum hayır
Çingene çiçekçiler habire yaltaklandığında
Bilmediğim soruların açtığı çukuru
Yalanlarla doldurmak istemiyorum

Seni kaybettim galiba
İki taşın arasında kaldım
Bu, benim hatam değildi

Seni ben çook geç tanıdım

Derin acılar bahçıvanı
Yüreğime ne ektin böyle
Aşk korkağını bağışlar mı
Söyle

Aramak ne kötü herkeste seni
Her gözde bulup yanılmak seni
Ah turuncu rüyalar güzeli
Hem kendini yok ettin
Hem beni

Başka ne acıtabilir içimi
Yaşım kırkı devirmişken
Seni böyle patavatsızca sevmişken
Ve tam aynayı güneşe çevirmişken
Başka ne

Seni vefasız aşklara bırakıyorum
Yüzümü kırılan bardaklarda ara
Düşünme ben ne olurum
Sanırım bi daha onarılmaz
İncinen gururum

Уязвлённая гордость

Смотрю в окно и вижу,
Твой лик в листке инжира.
Твоя робость – в кошке,
Что крадётся по забору.

Гляжу в зеркало и вижу,
След твоих губ на щеке.
Чищу зубы – и твой рот
Мне видится в воде.

В разлитом на столе вине – твоё отсутствие,
Или то, как ты ушла раньше меня.
Всю ночь брожу по барам,
Шепчу твоё имя пьяницам,
В рыбных ресторанчиках, забегаловках, на улицах.

Нет, я не хочу рассыпаться на части,
Когда цыганки-цветочницы льстят мне без конца,
Не хочу заполнять ложью
Пропасть от твоих вопросов.

Кажется, я тебя потерял.
Я застрял между двух камней.
Но это была не моя вина.

Я слишком поздно тебя узнал.

Садовница глубоких ран,
Что ты посеяла в моём сердце?
Разве любовь прощает трусов?
Скажи!

Как горько искать тебя в каждом встречном,
Видеть тебя в каждом взгляде и ошибаться.
Ах, красавица моих оранжевых снов,
Ты уничтожила себя,
И меня.

Что ещё может ранить меня сильнее,
Когда мне уже за сорок,
Когда я любил тебя так безрассудно,
Когда я направил зеркало к солнцу?
Что ещё?

Оставляю тебя бессердечным влюблённостям.
Ищи моё лицо в осколках разбитых бокалов.
Не думай обо мне,
Боюсь, моя уязвлённая гордость
Уже не восстановится.