Dying To Live - Cat Stevens , Yusuf Islam translation in German

Dying To Live

You know I've heard it's said
There's beauty in distortion
But some people who'd withdrawn
To find their heads
Now they say there's
Tumour in disfortune
You know I won't believe in their love
When they're dead.

Why am I fighting to live if I'm find
They're just living to fight?
Why am I trying to see
When there's nothing inside?
Why am I trying to view you
When no one gives me a try?
Why am I dying to live when
I'm just living to die.

You know some people say
That values are subjective
But they're just speaking well that song
Some one else is saying
So they live, and fight and kill
With no objective
Sometimes It's hard to tell a living from the den

Why am fighting to live
If I'm just living to fight
Why am I trying to see
When there's nothing in sight
Why am I trying to view you
When no one gives me a try
Why am I dying to live
If I'm just living to die?

You know I used to eat my words into confusion
So I hope you'll understand
You will I'm through
You know I used to live my life with an illusion
Oh but we'll only make my dreams come true.

So I'll keep fighting to live till
There's no reason to fight
And I'll keep trying to see
Until the end is inside
You know I'm trying to be here
So come one give me your try
You know I'm dying to live
Until I'm ready to die
Until I'm ready
Until god takes me...

Sterben um zu leben

Du weißt, ich hörte sagen
Schönheit lieg' im Verzerrten
Doch manche zogen sich zurück
Um ihren Kopf zu finden
Nun sagen sie dort wachse
Ein Tumor im Unglück
Ich glaub nicht an ihre Liebe
Wenn sie tot sind.

Warum kämpf ich zu leben, wenn ich spür
Sie leben nur für den Streit?
Warum versuch ich zu sehen
Wo nichts ist im Innern?
Warum such ich dich zu schauen
Wenn keiner mir Chance gibt?
Warum sterb ich fürs Leben
Wenn ich nur leb um zu sterben.

Manche Leute behaupten
Werte wär'n subjektiv
Doch sie singen nur jenes Lied
Das ein anderer schrieb
So leben sie, streiten, töten
Ohne eig'nes Ziel
Manchmal schwer zu unterscheiden Lebendig von dem Grab.

Warum kämpf ich zu leben
Wenn ich nur leb für den Krieg?
Warum such ich zu sehen
Wo nichts vor Augen liegt?
Warum versuch ich dich zu sehn
Wenn keiner mich versucht?
Warum sterb ich fürs Leben
Wenn ich nur leb um zu sterben?

Ich schluckte einst Worte bis zur Verwirrung
Hoff du verstehst nun mein Stand
Du weißt, ich bin durch
Lebte mein Leben in Illusion
Doch nur wir selbst erfüllen Traumgespinst.

Darum kämpf ich weiter um Leben bis
Kein Grund bleibt für den Streit
Ich such weiter zu sehen
Bis das Ende in mir schläft
Sieh, ich versuch hier zu sein
Komm schon, gib mir dein Versprech'n
Weißt du, ich sterb fürs Leben
Bis ich bereit bin zu gehn
Bis ich bereit bin
Bis Gott mich nimmt...