Lyrics and translation YUTAKA YAMADA - Colour My World

Colour My World

Walking home alone, after rain
The pavement is wet and smells sweet
Like some flowers

Over the clouds tell me what you can see through
I narrowed my eyes and see a shadow of your smile

I've seen a lot of hellos and goodbyes
They left me behind never to be back again but you showed up and
Coloured my world

This is so true
How i feel for you and me
You make me want to be
The believer of life like I...
I used to be before

I fold an umbrella, and i look up
At the blue sky to find me
I don't know myself

The raindrops and
The little white lilies
Everything is new to me
Like another street

I've had a lot of gain and loses
But I think I know how much
You mean to me
Nothing to be afraid
Colour my world
This is so true
How i think of you and me
You make me stronger than
Anybody could have been
Like no one did before

Colorie mon monde

Je rentre à pied seul, après la pluie
Le trottoir est mouillé et sent bon
Comme certaines fleurs

Au-dessus des nuages, dis-moi ce que tu vois
Je plisse les yeux et vois l'ombre de ton sourire

J'ai vu beaucoup de "bonjour" et d'adieux
Ils m'ont laissé derrière, jamais pour revenir, mais toi tu es apparu et tu as
Colorié mon monde

C'est tellement vrai
Ce que je ressens pour toi et moi
Tu me donnes envie d'être
Le croyant de la vie comme je...
J'étais avant

Je plie mon parapluie et je lève les yeux
Vers le ciel bleu pour me retrouver
Je ne me connais pas moi-même

Les gouttes de pluie et
Les petits lys blancs
Tout est nouveau pour moi
Comme une autre rue

J'ai eu beaucoup de gains et de pertes
Mais je pense que je sais à quel point
Tu comptes pour moi
Rien à craindre
Colorie mon monde
C'est tellement vrai
Ce que je pense de toi et de moi
Tu me rends plus fort que
Quiconque aurait pu être
Comme personne ne l'a jamais fait auparavant