Lyrics and translation Yutaro Miura - Home Sweet Home !
あいつにあいつにドロップキック！
Kick
the
bucket,
baby!
今日もお見舞いするのさ
Hate
you
Today,
I'm
here
to
annoy
you.
I
hate
you.
この世界に
Love
なんてないない
There's
no
love
in
this
world,
or
so
they
say.
いっさいがっさいドロップキック！
I
don't
need
anyone.
Kick
the
bucket!
探しものみつからない
Angel
I
can't
find
what
I'm
looking
for.
My
angel,
おなかと背中くっついちゃうな
I'm
so
hungry,
I
could
eat
a
horse.
お互いダイキライ同士でも
何故か放っとけない
We
hate
each
other,
but
I
can't
let
you
go.
銀河はじける
Shooting
Star
The
galaxy
explodes
with
a
shooting
star.
ゆっくりゆっくり
忍び寄って
DIE
I
will
slowly
and
surely
sneak
up
on
you
and
die.
胸が
Don't
stop
溢れそうだよ
My
heart
is
about
to
burst,
it
won't
stop
beating.
ほら走りだそう
夢見てGO
人も天使も悪魔も
Come
on,
let's
run
and
dream.
Humans,
angels,
and
devils
和気あいあいで
ララレルリララ
Get
along
and
sing,
la-dee-da-da.
この際だから言うよ
I
love
you!!
I
might
as
well
just
say
it:
I
love
you!!
なんやかんやあって
Come
what
may,
ただいま
おかえり
今夜はすき焼きだ
I'm
home,
welcome
back.
Tonight,
we're
having
sukiyaki.
みんなみんな集まれ美味しいご飯を食べよう
Everyone,
gather
round
and
let's
eat
some
delicious
food.
明日もきっとハチャメチャ
Tomorrow
will
be
another
chaotic
day.
どうなる？どうなる？どうなる？結局
Wake
Up
What
will
happen?
What
will
happen?
Wake
up,
baby!
いつかはあいつにドロップキック！
One
day,
I
might
kick
the
bucket
with
you.
今日も返り討ちだけど
Hate
you
Today,
I'm
still
being
beaten,
but
I
hate
you.
あきらめるなんてそう
問題外！
Giving
up
is
out
of
the
question!
七転八倒ドロップキック！
Head
over
heels,
I'm
going
to
kick
the
bucket!
財布すっからぴんな
Angel
My
wallet
is
empty
as
ever.
My
angel,
誰の助けもいらないない！
I
don't
need
anyone's
help!
気にくわなくて頭にきても
いつも考えちゃう
Even
when
I
get
mad
at
you,
I
can't
stop
thinking
about
you.
銀河きらめく
Shining
Star
The
galaxy
is
shining,
a
star.
じっくりじっくり
にじり寄って
DIE
I'll
creep
up
on
you
and
die.
胸が
Don't
stop
溢れそうだよ
My
heart
is
about
to
burst,
it
won't
stop
beating.
ほら走りだそう
夢見てGO
人も天使も悪魔も
Come
on,
let's
run
and
dream.
Humans,
angels,
and
devils
和気あいあいで
ララレルリララ
Get
along
and
sing,
la-dee-da-da.
照れくさいけど言うよ
I
need
you
Even
though
I'm
shy,
I
have
to
say
it:
I
need
you.
なんだかんだ言って騒がしい
かしましい
我が家が一番だ！
We
might
be
noisy
and
quarrelsome,
but
my
home
is
the
best!
ノーデス
ノーデス
ノーですの！
Not
even
death
can
stop
us!
寝っ転がってる暇はない
喰らわせるよ
I
don't
have
time
to
sleep.
I'll
let
you
have
it.
これは絶対内緒だけれど
This
is
a
secret,
but,
ずっとずっと
君と一緒にいたいな
なんて
I
always
want
to
be
with
you.
胸が
Don't
stop
溢れそうだよ
My
heart
is
about
to
burst,
it
won't
stop
beating.
ほら走りだそう
夢見て
GO
人も天使も悪魔も
Come
on,
let's
run
and
dream.
Humans,
angels,
and
devils
和気あいあいで
ララレルリララ
Get
along
and
sing,
la-dee-da-da.
この際だから言うよ
I
love
you
I
might
as
well
just
say
it:
I
love
you.
なんやかんやあって
Come
what
may,
ただいま
おかえり
今夜はすき焼きだ
I'm
home,
welcome
back.
Tonight,
we're
having
sukiyaki.
みんなみんな集まれ美味しいご飯を食べよう
Everyone,
gather
round
and
let's
eat
some
delicious
food.
明日もきっとハチャメチャ
Tomorrow
will
be
another
chaotic
day.
どうなる？どうなる？どうなる？アップサイダウン
What
will
happen?
What
will
happen?
What
will
happen?
Let's
turn
things
upside
down.
君にドロップキックだ！
I'm
going
to
kick
the
bucket
with
you!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.