Lyrics and translation Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei) - Trigger

Trigger

世界から弾き出されて 途方もなく細い針の上にいた
バランスをとる指の先が 君に触れて独りじゃないとわかった
僕らに ただ一つ与えられてた 歪んだ羽で

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう

その後は冬が来て 雪がすべてを覆う

報われないかもしれない 失えば得られるとも思わない
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
ここに居続けることはできない だからせめて

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
僕に今は何も答えずに笑うだけ
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように
ひとときだけ輝き 世界の曇った目を奪う
全部奪おう

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで君と生きてみたいよ
それは まるで神話みたいには描かれない
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け
地獄へ落ちてく 最後に引き金をひいてやろう
それで僕らも塵になる

その後は冬がきて 雪がすべてを覆う
それからも冬がきて 雪がすべてを語る

Курок

Изгнанный из мира, я стоял на невообразимо тонкой игле.
Кончики пальцев, балансирующие на грани, коснулись тебя, и я понял, что я не один.
Нам было дано лишь одно – искаженные крылья,

С самого рождения (и до смерти) до самой смерти, что ты хочешь сделать? – спрашиваю я.
Ты улыбаешься, словно ангел,
Пробиваясь сквозь летний зной (искаженный), сквозь ряды пылающих зданий,
Мы падаем вниз. В конце концов, я нажму на курок.

После этого придет зима, и снег покроет всё.

Возможно, это не окупится. Я не думаю, что обрету что-то, потеряв.
И всё же, даже для нас существует край света.
Мы не можем оставаться здесь. Поэтому хотя бы,

С самого рождения (и до смерти) до самой смерти, что ты можешь сделать? – спрашиваю я.
Ты лишь улыбаешься, не отвечая мне.
В конце сна (наконец), подобно бабочке, охваченной огнем,
Мы засияем лишь на мгновение, пленяя затуманенный взор мира.
Заберем всё.

С самого рождения (и до смерти) до самой смерти, я хочу жить с тобой.
Это не будет похоже на миф.
Соединяя лето с летом (вместе), пробиваясь сквозь щели истории и спирали,
Мы падаем в ад. В конце концов, я нажму на курок.
И тогда мы тоже обратимся в прах.

После этого придет зима, и снег покроет всё.
И снова придет зима, и снег расскажет обо всём.