Lyrics and translation Yuuyu - Sayonara Shigan

Sayonara Shigan

ルージュを直すミラーに
映る横顔 何処か秘密まじり
入江を横切る風が
ふたりの時間 静かに揺らしてく
ルートシーサイド
背中を抱く 力のなさ
ねぇせつない

こころに隠した サヨナラ志願
あなたの気持ち私きっと 知っていたわ
いたい本音より いたくない嘘
どうして? 言いだせない

ピアスをはずすふりをして
あなたの吐息 さりげなくそらすの
セピアににじむ岬を
サイドガラスに 頬よせて見ていた
ルートインサマー
ガラにもない キザなせりふ
ねぇ気がかり

ダッシュボードには サヨナラ志願
彼女の写真いつか私 見つけたけど
いたい本音より いたくない嘘
あなたは ズルいひとね

まぶたにささやきながら
たぶん優しく
泣かせるつもりでしょう
エンジンをかけて
ルートシーサイド

Sayonara Shigan

Je remets du rouge à lèvres devant le miroir,
Mon reflet, quelque chose de secret dans son profil,
Le vent qui traverse l'embouchure de la baie,
Berce doucement notre temps à deux,
Route Côtière,
Tes bras qui m'entourent, je n'ai plus de force,
C'est tellement triste, tu sais.

Je cache dans mon cœur une volonté d'adieu,
J'ai certainement senti tes sentiments,
Une vérité douloureuse plutôt qu'un mensonge indolore,
Pourquoi ? Je ne peux pas le dire.

Faisant semblant d'enlever mes boucles d'oreilles,
J'évite discrètement ton souffle,
La pointe du cap se fond dans le sépia,
Je l'admirais en la caressant contre la vitre latérale,
Route de l'été,
Des paroles banales et affectées,
Je suis inquiète, tu sais.

Sur le tableau de bord, une volonté d'adieu,
J'ai trouvé sa photo un jour, je l'ai vue,
Une vérité douloureuse plutôt qu'un mensonge indolore,
Tu es un tricheur, tu sais.

Murmurant à mes paupières,
Probablement avec douceur,
Tu comptes me faire pleurer,
Mettre le moteur en marche,
Route Côtière.