Lyrics and translation Yuval Dayan - מי אוהב?

מי אוהב?

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

מקופל בתוך הכיס
המכתב שאז שלחת
הוא שומר עליי, שומר עליי
ממלכודות של געגוע
מתפרקת מבפנים
הבטחה שכבר זרקת
היא שמרה לי אז אוויר
נקי כזה, שייך לך

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

חלקים מסתובבים
שני שלמים בתוך דף קרוע
חצאים של אותו אחד
פעימות של געגוע
לא נעים לי להגיד
לפעמים אני שוכחת
להודות על מה שיש
ויש כל כך הרבה, באמת

המילים שלך, השתיקות שלי
הפתקים על הדלת
המבט שלך,
כל השאר אבנים בדרך
המילים שלך, השתיקות שלי
אין מקום ל"בערך"
מפסידה לך
מי אוהב? מי אוהב? מי יותר?

Qui aime ?

Tes mots, mes silences
Les notes sur la porte
Ton regard
Tout le reste, des pierres sur le chemin
Tes mots, mes silences
Il n'y a pas de place pour "à peu près"
Je te perds
Qui aime ? Qui aime ? Qui plus ?

Plié dans ma poche
La lettre que tu as envoyée à l'époque
Elle me protège, me protège
Des pièges du désir
Je me désagrège de l'intérieur
La promesse que tu as déjà jetée
Elle m'a gardé de l'air alors
Si pur, qui t'appartient

Tes mots, mes silences
Les notes sur la porte
Ton regard
Tout le reste, des pierres sur le chemin
Tes mots, mes silences
Il n'y a pas de place pour "à peu près"
Je te perds
Qui aime ? Qui aime ? Qui plus ?

Des pièces tournent
Deux entiers dans une page déchirée
Des moitiés du même
Des battements de désir
Je ne suis pas à l'aise de le dire
Parfois, j'oublie
De remercier pour ce que j'ai
Et il y a tellement, vraiment

Tes mots, mes silences
Les notes sur la porte
Ton regard,
Tout le reste, des pierres sur le chemin
Tes mots, mes silences
Il n'y a pas de place pour "à peu près"
Je te perds
Qui aime ? Qui aime ? Qui plus ?