Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Andrea Jeremiah - Madurai Ponnu (From "Billa 2")

Madurai Ponnu (From "Billa 2")

மதுர பொண்ணு எதிரே நின்னு
என்னை கட்டி புடிச்சு பாரு
மல்லிக பூ மரிகொழுந்து
என்ன தொட்டு கடிச்சு பாரு
என் தாவணி வந்தது பின்னால்
என் தாகம் வந்தது முன்னாள்
தேவதை வந்தது உன்னால்
கொண்டாடும் வயசு
யே ஊசி குத்துர கண்ணால்
பல ஊரே வந்தது பினால்
உள்ளம் கேட்டது உன்னால்
தள்ளாடும் மனசு
சந்தோச தேரில் வா வந்து ஏரிகோடா
சந்தேகம் இருந்தா வா வந்து கட்டிகோடா
என் தேகம் மேகம் வா மேலே மேலே போடா
மழையாக மாறி நீ மீண்டும் கீழே வாட
உன் காதல் அது இங்கே செல்லாதடா
அட உன் காசு அது மட்டும் செல்லும் அடா
புதிரான போர் இந்த இடம் தாண்டா
இங்கு நீ வந்து தொற்றாலும் வெற்றியடா
எல்லோருமே ஒன்று என்னும் மஞ்சம் இது
சந்தோச தேரில் வா வந்து ஏரிக்கோடா
சந்தேகம் இருந்தா வா வந்து கட்டிக்கோடா
என் தேகம் மேகம் வா மேலே மேலே போடா
மழையாக மாறி நீ மீண்டும் கீழே வாடா

Madurai Ponnu (extrait de "Billa 2")

La fille de Madurai se tient devant moi
Embrasse-moi et tiens-moi serré
Le jasmin fleurit abondamment
Touche-moi et goûte-moi
Mon sari est venu derrière
Ma soif est venue devant
Une déesse est venue grâce à toi
L'âge de la fête
Avec des yeux comme des aiguilles
Beaucoup de villes sont venues derrière
Mon cœur a demandé grâce à toi
Un cœur qui vacille
Viens dans le char de la joie et conduis-le
Si tu as des doutes, viens et attache-moi
Mon corps est un nuage, monte, monte
Deviens de la pluie et reviens en bas
Ton amour ne va pas ici
Ton argent, lui, ira, mon chéri
Un combat énigmatique, ce n'est pas à travers cet endroit
Viens ici et touche-moi, tu gagneras
Tout le monde est jaune, c'est le jaune
Viens dans le char de la joie et conduis-le
Si tu as des doutes, viens et attache-moi
Mon corps est un nuage, monte, monte
Deviens de la pluie et reviens en bas