Suttamla Soosi (From "Gangs Of Godavari") - Anurag Kulkarni , Yuvanshankar Raja translation in Russian

Suttamla Soosi (From "Gangs Of Godavari")

Addal onila akashavanila
Godari gattupai merisav manila
Peddhinti danila bangaaru ganila
Suttane ninnila naa rend kannula
Kal unna kallke katuke ela
Ma vidhi vidhanta dishti kottela
Sannai motla sandel paatala
Sandalle thechaave neela
Suttamla susi pokala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
M m settane nuv seppindla
Ye uttaras rayalen
Neeku telisela
Naa lachchanalannni pusgucchela
Emautanante edi seppalen varusla
Nee pakkanudipote salule ila
Sattu ginne meeda
Suthi petti kottinattuga
Sumaru kottukunde gunde gattiga
Gantakosari ganta kotte gadiaramai
Ninne talisela

Suttamla susi pokala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
Settane nuv seppindla

Addal onila akashavanila
Godari gattupai merisav manila
Peddhinti danila bangaaru ganila
Suttane ninnila naa rend kannula
Kal unna kallke katuke ela
Ma vidhi vidhanta dishti kottela
Sannai motla sandel paatala
Sandalle thechaave neela

Suttamla susi potala
Suttesukove sirala
Sakkani santivadila
Settane nuv seppindla

Как на гостью глядя (Из к/ф "Банды Годавари")

Словно в зеркале отражение, словно небесный свод,
На берегах Годавари ты сияла, как драгоценность.
Словно девушка из знатной семьи, словно золотой рудник,
Увидел тебя так пристально двумя глазами.
Зачем сурьма глазам, в которых и так очарование?
Вся наша улица может сглазить тебя,
Словно звуки саннаи, словно вечерние песни,
Ты принесла с собой праздник.
Не смотри так издали и не уходи,
Окутай меня своей красотой,
Ты словно праздник в будний день,
М-м, я сделаю все, что ты скажешь.
Я не могу написать никаких писем,
Чтобы ты узнала,
Чтобы выразить все мои чувства к тебе.
Не могу сказать, кем я хочу тебе стать,
Достаточно просто быть рядом с тобой вот так.
Словно по медному сосуду
Ударяют молотком,
Так сильно бьется мое сердце.
Словно часы, бьющие каждый час,
Я вспоминаю тебя.

Не смотри так издали и не уходи,
Окутай меня своей красотой,
Ты словно праздник в будний день,
Я сделаю все, что ты скажешь.

Словно в зеркале отражение, словно небесный свод,
На берегах Годавари ты сияла, как драгоценность.
Словно девушка из знатной семьи, словно золотой рудник,
Увидел тебя так пристально двумя глазами.
Зачем сурьма глазам, в которых и так очарование?
Вся наша улица может сглазить тебя,
Словно звуки саннаи, словно вечерние песни,
Ты принесла с собой праздник.

Не смотри так издали и не уходи,
Окутай меня своей красотой,
Ты словно праздник в будний день,
Я сделаю все, что ты скажешь.