Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja, Belly Raj & Priya Hemesh - Anukoneledhuga

Anukoneledhuga

అనుకోనేలేదుగా కల కానేకాదుగా
కలిసొచ్చే కాలమల్లే నిలిచావులే
అనుకుంటే చాలుగా కనువిందే చేయగా
కదిలొచ్చే తీరమల్లే కలిసా నేనే
ఒకే నువ్వు ఒకే నేను చెరోసగమైతే ప్రేమేలే
ఒకే చూపు ఒకే శ్వాస మరోజగమైతే మనమేలే
సుఖాలన్నీ మన చుట్టూ చేరెనే
శుభాలన్నీ మన చుట్టమయ్యే నేడే
ఐదు ప్రాణాల సాక్షిగా నాల్గు కాలాల సాక్షిగా
మూడుపూటల్లో రెండుగుండెల్లో ఒక్కటే ప్రేమగా
కొంటె దూరాలు కొద్దిగా కంటినేరాలు కొద్దిగా
కొన్ని కౌగిళ్ళు కొత్త ఎంగిళ్ళు ప్రేమగా మారగా
ఉల్లాసమే ఉద్యోగమాయే సంతోషమే సంపాదనాయే
ఇదే బాటై ఇదే మాటై ఇలాగే లోకలనేలాలిలే
ఒకే నువ్వు ఒకే నేను చెరోసగమైతే ప్రేమేలే
ఒకే నవ్వూ ఒకే నడక మరోజగమైతే మనమేలే
అనుకోనేలేదుగా కల కానేకాదుగా
కలిసొచ్చే కాలమల్లే నిలిచావులే
నువ్వనుకుంటే చాలుగా కనువిందే చేయగా
కదిలొచ్చే తీరమల్లే కలిసా నేనే
ఒకే నువ్వు ఒకే నేను చెరోసగమైతే ప్రేమేలే
ఒకే చూపు ఒకే శ్వాస మరోజగమైతే మనమేలే

Anukoneledhuga

Je ne m'attendais pas à un rêve, tu es là, tu ne bouges pas
Le temps de notre rencontre est venu
Si tu le souhaites, tu n'as qu'à le vouloir
Je me suis joint à toi, sur ce rivage qui s'agite
Toi et moi, nous sommes les moitiés de la même âme, l'amour est là
Le même regard, la même respiration, un autre monde, c'est nous
Tous les bonheurs sont autour de nous
Tous les vœux s'accomplissent aujourd'hui
Témoin de cinq âmes, témoin de quatre époques
Dans trois repas, dans deux cœurs, un seul amour
Les distances sont courtes, les séparations sont courtes
Quelques étreintes, de nouvelles maisons, l'amour se transforme
La joie est le travail, le bonheur est la richesse
C'est le chemin, c'est les mots, c'est comme ça que nous devons vivre dans ce monde
Toi et moi, nous sommes les moitiés de la même âme, l'amour est là
Le même rire, la même marche, un autre monde, c'est nous
Je ne m'attendais pas à un rêve, tu es là, tu ne bouges pas
Le temps de notre rencontre est venu
Si tu le souhaites, tu n'as qu'à le vouloir
Je me suis joint à toi, sur ce rivage qui s'agite
Toi et moi, nous sommes les moitiés de la même âme, l'amour est là
Le même regard, la même respiration, un autre monde, c'est nous