Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Haricharan & Tanvi Shah - Thuli Thuli (From "Paiya")

Thuli Thuli (From "Paiya")

துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
பார்த்தால் பார்க்க தோன்றும்
பேரை கேட்க தோன்றும்
பூப்போல் சிரிக்கும் பொது
காற்றாய் பறந்திட தோன்றும்
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
தேவதை அவளொரு தேவதை
அழகிய பூமுகம் காணவே
ஆயுள் தான் போதுமோ
காற்றிலே அவளது வாசனை
அவளிடம் யோசனை கேட்டு தான்
பூக்களும் பூக்குமோ
நெற்றி மேலே ஒற்றை முடி ஆடும்போது
நெஞ்சுக்குள்ளே மின்னல் பூக்கும்
பார்வை ஆளை தூக்கும்
கன்னம் பார்த்தால் முத்தங்களால் தீண்ட தோன்றும்
பாதம் ரெண்டும் பார்க்கும் போது
கொலுசாய் மாற தோன்றும்
அழகாய் மனதை பறித்துவிட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
சாலையில் அழகிய மாலையில்
அவளுடன் போகவே ஏங்குவேன்
தோள்களில் சாயுவேன் பூமியில் விழுகிற வேளையில்
நிழலையும் ஓடிப்போய் ஏந்துவேன் நெஞ்சிலே தாங்குவேன்
காணும் போதே கண்ணால் என்னை கட்டி போட்டாள்
காயம் இன்றி வெட்டி போட்டாள்
உயிரை ஏதோ செய்தாள்
மெளனமாக உள்ளுக்குள்ளே பேசும்போதும்
அங்கே வந்து ஒட்டு கேட்டாள்
கனவில் கூச்சல் போட்டாள்
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே

Thuli Thuli (Extrait de "Paiya")

Goutte à goutte, comme une pluie, tu es venue
Comme une flamme brûlante, tu as disparu
Quand je te vois, je veux te regarder
Quand j'entends ton nom, je veux te l'entendre dire
Quand tu souris comme une fleur
Je veux voler comme le vent
Va, va avec elle, va
C'est ce que mes jambes me disent, mon cher
Dis-le, dis-le à elle, dis-le
C'est ce que mon cœur me dit, mon cher
Tu as enlevé mon cœur, ô belle
Goutte à goutte, comme une pluie, tu es venue
Comme une flamme brûlante, tu as disparu
Tu es une déesse, une déesse
Pour voir ton beau visage
Ma vie entière ne suffira pas
Ton parfum est dans l'air
C'est en te demandant conseil
Que les fleurs fleurissent, n'est-ce pas ?
Quand ta mèche unique danse sur ton front
La foudre s'éclaire dans mon cœur
Ton regard attire les gens
Quand je vois tes joues, je veux les toucher avec des baisers
Quand je vois tes deux pieds
Je veux les transformer en bracelets
Tu as enlevé mon cœur, ô belle
Va, va avec elle, va
C'est ce que mes jambes me disent, mon cher
Dis-le, dis-le à elle, dis-le
C'est ce que mon cœur me dit, mon cher
Sur la route, dans une belle soirée
J'aspire à aller avec elle
Je m'appuierai sur ses épaules, quand je tomberai sur terre
Je courrai et prendrai son ombre, je la porterai dans mon cœur
Quand je te vois, tu me captives avec tes yeux
Tu me poignardes sans laisser de blessures
Tu as fait quelque chose à mon âme
Quand tu parles silencieusement dans ton cœur
Tu es venue et as écouté
Tu as crié dans mon rêve
Tu as enlevé mon cœur, ô belle
Va, va avec elle, va
C'est ce que mes jambes me disent, mon cher
Dis-le, dis-le à elle, dis-le
C'est ce que mon cœur me dit, mon cher
Goutte à goutte, comme une pluie, tu es venue
Comme une flamme brûlante, tu as disparu
Goutte à goutte, comme une pluie, tu es venue
Comme une flamme brûlante, tu as disparu