Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Haricharan & Tanvi Shah - Thuli Thuli (From "Paiya")

Thuli Thuli (From "Paiya")

துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
பார்த்தால் பார்க்க தோன்றும்
பேரை கேட்க தோன்றும்
பூப்போல் சிரிக்கும் பொது
காற்றாய் பறந்திட தோன்றும்
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
தேவதை அவளொரு தேவதை
அழகிய பூமுகம் காணவே
ஆயுள் தான் போதுமோ
காற்றிலே அவளது வாசனை
அவளிடம் யோசனை கேட்டு தான்
பூக்களும் பூக்குமோ
நெற்றி மேலே ஒற்றை முடி ஆடும்போது
நெஞ்சுக்குள்ளே மின்னல் பூக்கும்
பார்வை ஆளை தூக்கும்
கன்னம் பார்த்தால் முத்தங்களால் தீண்ட தோன்றும்
பாதம் ரெண்டும் பார்க்கும் போது
கொலுசாய் மாற தோன்றும்
அழகாய் மனதை பறித்துவிட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
சாலையில் அழகிய மாலையில்
அவளுடன் போகவே ஏங்குவேன்
தோள்களில் சாயுவேன் பூமியில் விழுகிற வேளையில்
நிழலையும் ஓடிப்போய் ஏந்துவேன் நெஞ்சிலே தாங்குவேன்
காணும் போதே கண்ணால் என்னை கட்டி போட்டாள்
காயம் இன்றி வெட்டி போட்டாள்
உயிரை ஏதோ செய்தாள்
மெளனமாக உள்ளுக்குள்ளே பேசும்போதும்
அங்கே வந்து ஒட்டு கேட்டாள்
கனவில் கூச்சல் போட்டாள்
அழகாய் மனதை பறித்து விட்டாளே
செல் செல் அவளுடன் செல்
என்றே கால்கள் சொல்லுதடா
சொல் சொல் அவளிடம் சொல்
என்றே நெஞ்சம் கொல்லுதடா
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே
துளி துளி துளி மழையாய் வந்தாளே
சுட சுட சுட மறைந்தே போனாளே

Капля за каплей (Из фильма "Пайя")

Капля за каплей, словно дождь, ты пришла,
В одно мгновение, словно жар, исчезла.
Смотрю на тебя и хочу смотреть ещё,
Хочу узнать твоё имя, узнать всё.
Когда ты улыбаешься, как цветок,
Хочу, как ветер, взлететь и унестись.
Иди, иди, иди с ней,
Говорят мне мои ноги.
Скажи, скажи, скажи ей,
Убивает меня моё сердце.
Ты украла моё сердце, о, красавица,
Капля за каплей, словно дождь, ты пришла,
В одно мгновение, словно жар, исчезла.
Ангел, ты ангел,
Чтобы видеть твоё прекрасное лицо,
Хватит ли мне жизни?
В воздухе твой аромат,
Спросив у тебя совета,
Расцветут ли цветы?
Когда на твоём лбу играет локон,
В моём сердце расцветают молнии,
Взгляд твой поднимает меня ввысь.
Глядя на твои щёки, хочется осыпать их поцелуями,
Глядя на твои ножки,
Хочу стать твоим браслетом.
Ты украла моё сердце, о, красавица,
Иди, иди, иди с ней,
Говорят мне мои ноги.
Скажи, скажи, скажи ей,
Убивает меня моё сердце.
Прекрасным вечером,
Я мечтаю идти с тобой,
Прильнуть к твоим плечам. Когда ты падаешь на землю,
Я подхвачу твою тень, сохраню её в своём сердце.
С первого взгляда ты связала меня,
Без боли разрубила меня,
Что-то сделала с моей душой.
Когда я молча говорю с собой,
Ты подслушиваешь,
Кричишь во сне.
Ты украла моё сердце, о, красавица,
Иди, иди, иди с ней,
Говорят мне мои ноги.
Скажи, скажи, скажи ей,
Убивает меня моё сердце.
Капля за каплей, словно дождь, ты пришла,
В одно мгновение, словно жар, исчезла.
Капля за каплей, словно дождь, ты пришла,
В одно мгновение, словно жар, исчезла.