Koo Koovena - Karthik , Harish Raghavendra , Mahalakshmi Iyer , Yuvanshankar Raja translation in German

Koo Koovena

Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Female: Adhaam udan aevaal serndhadhum
Male: Apple maram kaaiyaai kaaikudhu
Female: Megam mazhai thuligalai thooviyadhae
Male: Vinnin vaazhththu madalaa...

Male: Paambil kooda pallil mattum
Visham irukkum
Udambengum vishamulla iva edhukku...
Female: Dhaayakattai kayililaa saguniyadaa
Kondaiyilla veenaiyilla naradhanadaa...

Female: Hey hey eyyy
Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Male: Kalyaanam maasiyilae
Male: Adhu nadakaadhu
Female: Petrorin aasiyilae
Male: Adhai vida maatten

Male: Kandenae orr kanavu
Male: Adhu enadhu
Female: Kashmiril thaen nilavu
Male: Ninaippu dhaan

Male: Thoondililae
Female: Maattikollum
Male: Oru puzhuvaai nee iruppaai
Moottaipoochi pol ariththuduvaa
Female: Aiyo.ooh vayirungu yerigiradhae

Male: Koo koo ena oru kuyil thedida
Female: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Male: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Female: Indrae... maarividumaa...

Male: Siragilla devadhai nee.
Male: Devadhaiyaa... raakshasi
Male: Tharai vandha thaamarai nee
Male: Thamaraiyaa aralipoo

Female: Un kaigal pidiththidavae
Male: Veshakkaari veshakkaari
Female: En vaazhvil kaathirundhen
Male: Andappulugi
Female: Kooda ninnae kuzhi vettum
Kulla nariyae
Kutti chaaththaan velaigalai
Vittu vidu nee
Male: Adhai cholla unakenna
Thuppu irukku
Aiyo ohooo raththakkudi
Kaatteri dhaan nee

Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Kuckuck, Kuckuck

Weiblich: Kuckuck, Kuckuck, so sucht ein Kuckuck
Männlich: Komm, komm, ruft ein anderer Kuckuck
Weiblich: Wind, sei das Schloss der beiden Kuckucke
Männlich: Wird es sich heute... ändern...

Weiblich: Nachdem sich Adam und Eva vereint haben
Männlich: Trägt der Apfelbaum Früchte
Weiblich: Die Wolke goss Regentropfen
Männlich: Als Glückwunschschreiben des Himmels...

Männlich: Selbst bei der Schlange ist nur in den Zähnen
Gift
Warum ist sie, deren ganzer Körper voller Gift ist, hier...
Weiblich: Du bist ein Shakuni ohne Würfel in der Hand
Du bist ein Narada ohne Krone und ohne Veena...

Weiblich: Hey hey eyyy
Kuckuck, Kuckuck, so sucht ein Kuckuck
Männlich: Komm, komm, ruft ein anderer Kuckuck
Weiblich: Wind, sei das Schloss der beiden Kuckucke
Männlich: Wird es sich heute... ändern...

Männlich: Die Hochzeit ist im Monat Maasi
Männlich: Das wird nicht passieren
Weiblich: Mit dem Segen der Eltern
Männlich: Das werde ich nicht zulassen

Männlich: Ich sah einen Traum
Männlich: Er gehört mir
Weiblich: Flitterwochen in Kaschmir
Männlich: Nur eine Vorstellung

Männlich: Am Angelhaken
Weiblich: Wirst du dich verfangen
Männlich: Wie ein Wurm wirst du sein
Du wirst mich wie ein Bettwanzen stechen
Weiblich: Aiyo.ooh, mein Magen brennt

Männlich: Kuckuck, Kuckuck, so sucht ein Kuckuck
Weiblich: Komm, komm, ruft ein anderer Kuckuck
Männlich: Wind, sei das Schloss der beiden Kuckucke
Weiblich: Wird es sich heute... ändern...

Männlich: Du bist ein Engel ohne Flügel.
Männlich: Engel... Dämonin
Männlich: Du bist eine Lotusblume, die auf die Erde gekommen ist
Männlich: Lotusblume... Oleander

Weiblich: Um deine Hände zu halten
Männlich: Giftmischerin, Giftmischerin
Weiblich: Habe ich in meinem Leben gewartet
Männlich: Lügnerin
Weiblich: Du hinterhältiger Fuchs, der
Gruben unter mir gräbt
Die Werke des kleinen Teufels
Gib sie auf
Männlich: Was gibt es dir,
das zu sagen?
Aiyo ohooo, Blutsauger
Du bist ein Waldgeist

Weiblich: Kuckuck, Kuckuck, so sucht ein Kuckuck
Männlich: Komm, komm, ruft ein anderer Kuckuck
Weiblich: Wind, sei das Schloss der beiden Kuckucke
Männlich: Wird es sich heute... ändern...