Yuvan Shankar Raja feat. Karthik, Harish Raghavendra & Mahalakshmi Iyer - Koo Koovena - translation of the lyrics into French

Koo Koovena - Karthik , Harish Raghavendra , Mahalakshmi Iyer , Yuvanshankar Raja translation in French




Koo Koovena
Koo Koovena
Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Femme : Koo koo comme un coucou qui chante
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Homme : Viens viens comme un autre coucou qui répond
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Femme : Le vent est le palais de ces deux coucous
Male: Indrae... maarividumaa...
Homme : Demain... va-t-il disparaître...
Female: Adhaam udan aevaal serndhadhum
Femme : Quand elle s'est jointe à lui
Male: Apple maram kaaiyaai kaaikudhu
Homme : Le pommier a porté des fruits
Female: Megam mazhai thuligalai thooviyadhae
Femme : Les nuages ont arrosé les gouttes de pluie
Male: Vinnin vaazhththu madalaa...
Homme : La bénédiction du ciel a résonné...
Male: Paambil kooda pallil mattum
Homme : Même dans les fleurs, il y a du poison
Visham irukkum
C'est toxique
Udambengum vishamulla iva edhukku...
Pourquoi cette fille qui a du poison dans tout son corps...
Female: Dhaayakattai kayililaa saguniyadaa
Femme : Se moque-t-elle du sort dans son chagrin
Kondaiyilla veenaiyilla naradhanadaa...
Elle est sans couronne, sans violon, elle est un vagabond...
Female: Hey hey eyyy
Femme : eyyy
Koo koo ena oru kuyil thedida
Koo koo comme un coucou qui chante
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Homme : Viens viens comme un autre coucou qui répond
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Femme : Le vent est le palais de ces deux coucous
Male: Indrae... maarividumaa...
Homme : Demain... va-t-il disparaître...
Male: Kalyaanam maasiyilae
Homme : Le mariage est en mars
Male: Adhu nadakaadhu
Homme : Ça ne se produira pas
Female: Petrorin aasiyilae
Femme : C'est la bénédiction des parents
Male: Adhai vida maatten
Homme : Je ne le laisserai pas passer
Male: Kandenae orr kanavu
Homme : J'ai fait un rêve
Male: Adhu enadhu
Homme : C'est le mien
Female: Kashmiril thaen nilavu
Femme : Le clair de lune de Cachemire
Male: Ninaippu dhaan
Homme : C'est juste un souvenir
Male: Thoondililae
Homme : Elle se débat
Female: Maattikollum
Femme : Elle s'accroche
Male: Oru puzhuvaai nee iruppaai
Homme : Tu es un ver
Moottaipoochi pol ariththuduvaa
Tu te débattras comme une mouche dans un pot de miel
Female: Aiyo.ooh vayirungu yerigiradhae
Femme : Aïe, ooh, ça me donne des frissons
Male: Koo koo ena oru kuyil thedida
Homme : Koo koo comme un coucou qui chante
Female: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Femme : Viens viens comme un autre coucou qui répond
Male: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Homme : Le vent est le palais de ces deux coucous
Female: Indrae... maarividumaa...
Femme : Demain... va-t-il disparaître...
Male: Siragilla devadhai nee.
Homme : Tu es un ange sans ailes.
Male: Devadhaiyaa... raakshasi
Homme : Un ange... un démon
Male: Tharai vandha thaamarai nee
Homme : Tu es un lotus sorti de la terre
Male: Thamaraiyaa aralipoo
Homme : Un lotus... une fleur d'arum
Female: Un kaigal pidiththidavae
Femme : Tu as attrapé mes mains
Male: Veshakkaari veshakkaari
Homme : Une hypocrite, une hypocrite
Female: En vaazhvil kaathirundhen
Femme : J'attendais dans ma vie
Male: Andappulugi
Homme : Une faible
Female: Kooda ninnae kuzhi vettum
Femme : Je vais creuser une fosse avec toi
Kulla nariyae
Un renard dans la fosse
Kutti chaaththaan velaigalai
Tu as abandonné ces petites tâches
Vittu vidu nee
Laisse-moi tranquille
Male: Adhai cholla unakenna
Homme : J'ai le droit de le dire
Thuppu irukku
J'ai des piquants
Aiyo ohooo raththakkudi
Aiyo ohooo tu es une folle
Kaatteri dhaan nee
Tu es une sauvage
Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Femme : Koo koo comme un coucou qui chante
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Homme : Viens viens comme un autre coucou qui répond
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Femme : Le vent est le palais de ces deux coucous
Male: Indrae... maarividumaa...
Homme : Demain... va-t-il disparaître...





Writer(s): Yuvan Shankar Raja, S Thamari


Attention! Feel free to leave feedback.