Koo Koovena - Karthik , Harish Raghavendra , Mahalakshmi Iyer , Yuvanshankar Raja translation in Russian

Koo Koovena

Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Female: Adhaam udan aevaal serndhadhum
Male: Apple maram kaaiyaai kaaikudhu
Female: Megam mazhai thuligalai thooviyadhae
Male: Vinnin vaazhththu madalaa...

Male: Paambil kooda pallil mattum
Visham irukkum
Udambengum vishamulla iva edhukku...
Female: Dhaayakattai kayililaa saguniyadaa
Kondaiyilla veenaiyilla naradhanadaa...

Female: Hey hey eyyy
Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Male: Kalyaanam maasiyilae
Male: Adhu nadakaadhu
Female: Petrorin aasiyilae
Male: Adhai vida maatten

Male: Kandenae orr kanavu
Male: Adhu enadhu
Female: Kashmiril thaen nilavu
Male: Ninaippu dhaan

Male: Thoondililae
Female: Maattikollum
Male: Oru puzhuvaai nee iruppaai
Moottaipoochi pol ariththuduvaa
Female: Aiyo.ooh vayirungu yerigiradhae

Male: Koo koo ena oru kuyil thedida
Female: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Male: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Female: Indrae... maarividumaa...

Male: Siragilla devadhai nee.
Male: Devadhaiyaa... raakshasi
Male: Tharai vandha thaamarai nee
Male: Thamaraiyaa aralipoo

Female: Un kaigal pidiththidavae
Male: Veshakkaari veshakkaari
Female: En vaazhvil kaathirundhen
Male: Andappulugi
Female: Kooda ninnae kuzhi vettum
Kulla nariyae
Kutti chaaththaan velaigalai
Vittu vidu nee
Male: Adhai cholla unakenna
Thuppu irukku
Aiyo ohooo raththakkudi
Kaatteri dhaan nee

Female: Koo koo ena oru kuyil thedida
Male: Vaa vaa ena maru kuyil koovida
Female: Kaatrae iru kuylin maaligaiyaao
Male: Indrae... maarividumaa...

Ку-ку-вена

Женщина: Ку-ку эна - зовет кукушка,
Мужчина: Ваа ваа эна - другая кукушка ей вторит.
Женщина: Каатре иру куйлин маалигайяао - ветер, словно дворец для двух кукушек.
Мужчина: Индрэ... мааривидумаа... - сегодня... мы поменяемся местами...

Женщина: Адхаам удан эваал сендхадум - как только Адам соединился с Евой,
Мужчина: Apple марам каайяай каайкуду - яблоня стала приносить плоды.
Женщина: Мегам мажаи thулигалай тоовияда - проливной дождь смывает печаль,
Мужчина: Виннин ваазхтху мадалаа... - сладкая жизнь начинается...

Мужчина: Паамбил кууда паллил маттум - даже у змеи яд есть только,
Вишам ируккум - в ее клыках.
Удабенгум вишамулла ива эдукку... - зачем же эта женщина вся пропитана ядом...?
Женщина: Дхайякаттай кайлилаа сагунияда - словно кости в руках у шулера,
Кондайилла венайилла нараданада... - как Нарада без вины и волос...

Женщина: Хей хей эййй
Ку-ку эна - зовет кукушка,
Мужчина: Ваа ваа эна - другая кукушка ей вторит.
Женщина: Каатре иру куйлин маалигайяао - ветер, словно дворец для двух кукушек.
Мужчина: Индрэ... мааривидумаа... - сегодня... мы поменяемся местами...

Мужчина: Калйанам маасийилэ - свадьба в месяце Мааси,
Мужчина: Аду надакааду - этому не бывать.
Женщина: Петрорин аасийилэ - надеюсь на бензин,
Мужчина: Адхай вида мааттен - без него не уйдешь.

Мужчина: Канденэ орр канаву - увидел я сон,
Мужчина: Аду энаду - он мой.
Женщина: Кашмирил тхэн нилаву - словно медовый месяц в Кашмире,
Мужчина: Нинайпу дхаан - лишь воспоминания.

Мужчина: Тхуундилилэ - в колыбели
Женщина: Мааттиколлум - уложи меня.
Мужчина: Ору пужуваай ни ируппаай - ты станешь червячком,
Муттайпуучи пол аритхудхуваа - муравей узнает.
Женщина: Аййо.оох вайирунгу еригирадха - ой, у меня живот горит.

Мужчина: Ку-ку эна - зовет кукушка,
Женщина: Ваа ваа эна - другая кукушка ей вторит.
Мужчина: Каатре иру куйлин маалигайяао - ветер, словно дворец для двух кукушек.
Женщина: Индрэ... мааривидумаа... - сегодня... мы поменяемся местами...

Мужчина: Сирагилла девадхай ни - ты - безголовый ангел,
Мужчина: Девадхайяа... раакшаси - ангел... или демон,
Мужчина: Тхарай вандха тхамарай ни - ты - лотос, выросший на берегу,
Мужчина: Тхамарайяа аралипу - лотос... или ядовитый цветок.

Женщина: Ун кайгал пидитхидава - я держала тебя за руку,
Мужчина: Вешаккаари вешаккаари - притворщица, притворщица,
Женщина: Ен ваазхвил каатхирундхен - я ждала тебя всю свою жизнь.
Мужчина: Андаппулуги - глупая женщина,
Женщина: Кууда ниннэ кужи веттум - вместе с тобой я прыгну в колодец,
Кулла нарийа - маленькая лисица.
Кутти чааттхаан велайгалай - детские проделки
Витту виду ни - оставь их,
Мужчина: Адхай чолла унакэнна - кто ты такая, чтобы мне указывать?
Тхуппу ирукку - ты ошибаешься.
Аййо охooo раттхаккуди - ой, ведьма,
Кааттери дхаан ни - ты просто ветер.

Женщина: Ку-ку эна - зовет кукушка,
Мужчина: Ваа ваа эна - другая кукушка ей вторит.
Женщина: Каатре иру куйлин маалигайяао - ветер, словно дворец для двух кукушек.
Мужчина: Индрэ... мааривидумаа... - сегодня... мы поменяемся местами...