Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja, Karthik & Sunitha Sarathy - Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")

Suthudhe Suthudhe (From "Paiya")

சுத்துதே சுத்துதே பூமி...
இது போதுமடா போதுமடா சாமி...
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ஹே சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ரா ரா ரா ராதே ராதே ராதே அழகிய ராதே
பார்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகிய ராதே
எதனாலே இந்த மாற்றம்
மனசுக்குள் ஏதோ மாய தோற்றம்
எதனாலே இந்த ஆட்டம்
இதயத்தில் இன்று ஊஞ்சல் ஆட்டம்
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சிரித்து சிரித்துத்தான் பேசும் போது
நீ வலைகளை விரிக்கிறாய்
சைவம் என்று தான் சொல்லிக்கொண்டு நீ
கொலைகளை ஏன் செய்கிறாய்
அங்கும் இங்கும் என்னை விரட்டும் பறவையே
என்ன சொல்ல உந்தன் மிரட்டும் அழகையே
வெட்டவெளி நடுவே
அட கொட்ட கொட்ட விழித்தே துடிக்கிறேன்
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
இதயம் உருகித்தான் கரைந்து போவதை
பார்க்கிறேன் நான் பார்க்கிறேன்
இந்த நிமிடம் தான் இன்னும் தொடருமா
கேட்கிறேன் உனை கேட்கிறேன்
இது என்ன இன்று வசந்த காலமா
இடைவெளி இன்னும் குறைந்து போகுமா
இப்படி ஓர் இரவும்
அட இங்கு வந்த நினைவும் மறக்குமா
ஹேய் சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
சுத்துதே சுத்துதே பூமி
இது போதுமடா போதுமடா சாமி
ரா ரா ரா ராதே ராதே அழகிய ராதே
பார்வையில் பேசி பேசி பேசி பழகியராதே
உன் அழகை விண்ணில் இருந்து
எட்டி எட்டி பார்த்து நிலவு ரசிக்கும்
உன் கொலுசில் வந்து வசிக்க
குட்டி நட்சத்திரங்கள் மண்ணில் குதிக்கும்

Крутится, крутится (Из фильма "Пайя")

Крутится, крутится земля...
Довольно, довольно, Боже...
Крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Эй, крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Ра, ра, ра, Радха, Радха, Радха, прекрасная Радха
Взглядом говоря, говоря, говоря, знакомая Радха
Почему эта перемена?
В душе какой-то иллюзорный образ
Почему эта игра?
В сердце сегодня качели качаются
Крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Когда смеясь, смеясь говоришь
Ты расставляешь сети
Называя себя скромницей, ты
Зачем совершаешь убийства?
Туда-сюда гоняешь меня, словно птицу
Что сказать о твоей завораживающей красоте?
Посреди открытого пространства
Я трепещу, расширив глаза
Крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Вижу, как тает, тает сердце
Вижу, я вижу
Этот миг, продлится ли он еще?
Спрашиваю тебя, спрашиваю
Что это сегодня, весна?
Расстояние между нами сократится?
Эта ночь
И воспоминание о том, что я был здесь, забудется?
Эй, крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Крутится, крутится земля
Довольно, довольно, Боже
Ра, ра, ра, Радха, Радха, прекрасная Радха
Взглядом говоря, говоря, говоря, знакомая Радха
Твою красоту с небес
Тянется, тянется увидеть и луна любуется
Чтобы поселиться в твоих браслетах
Маленькие звезды прыгают на землю