Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Mukesh & Senthildass - Paavangalai
Paavvangalai
serthu
J'ai
accumulé
des
péchés
Kodu
engae
selgirom
Où
allons-nous
?
Naam
vazhndha
vazhkai
La
vie
que
nous
avons
vécue
Puriyaamal
Sans
comprendre
Mannukkul
sellugirom
Nous
marchons
vers
la
terre
Enai
mannippaayaa
Me
pardonneras-tu
?
Yaah
allaah
Oh,
Allah
Manam
urugi
Mon
cœur
est
brisé
Kaetkiren
yaa
allaah
Je
te
prie,
oh
Allah
Illai
sodhippaayaa
Ne
me
puniras-tu
pas
?
Yaa
allaah
Oh
Allah
Neeye
kooru
allaah
Tu
parles,
Allah
Arrahume
arraheem
Le
Miséricordieux,
le
Clément
Neethan
yaa
allaah
Tu
es,
oh
Allah
Neethan
yaa
allaah
Tu
es,
oh
Allah
Uyirai
nee
Tu
m'as
donné
la
vie
Padaithadhu
edharkku
Pour
quelle
raison
?
Idhaym
adhil
thudippadhu
Mon
cœur
bat
dans
ma
poitrine
Edharkku
Pour
quelle
raison
?
Unnai
thozhudhu
Je
te
prie
Kaetkirene
Je
te
demande
Paavangalai
Les
péchés
Azhippadhu
neethaane.
C'est
toi
qui
les
effaces.
Urakkam
illai
Je
ne
peux
pas
dormir
Irakkam
kaattu
Fais
preuve
de
compassion
Illai
en
valigalai
Ne
me
laisse
pas
dans
mes
souffrances
Aattru
Accorde-moi
ton
pardon
Thavaru
seithen
J'ai
commis
une
erreur
Thavari
seithen
J'ai
commis
une
erreur
Karunaiyaalan
neethan
Tu
es
plein
de
miséricorde
Allah.
Allah.
Paavvangalai
serthu
J'ai
accumulé
des
péchés
Kodu
engae
selgirom
Où
allons-nous
?
Naam
vazhndha
vazhkai
La
vie
que
nous
avons
vécue
Puriyaamal
Sans
comprendre
Mannukkul
sellugirom
Nous
marchons
vers
la
terre
Enai
mannippaayaa
Me
pardonneras-tu
?
Yaah
allaah
Oh,
Allah
Nenjai
pola
Comme
mon
cœur
Nenjukul
irukkum
Dans
mon
cœur,
il
y
a
Kuttram
kolgiradhe
Un
crime
qui
s'efface
En
thondai
kuliyil
Dans
ma
gorge
Uruthum
mul
Un
nœud
qui
s'épaissit
Yedho
solgirathe
Quelque
chose
me
dit
Ne
irukkum
idamthaan
C'est
toi
qui
es
là
Edhu
allah
Qui
est
Allah
Adhu
mannikkum
maname
C'est
le
cœur
qui
pardonne
Yaah
allaah
Oh,
Allah
Perum
kazhugu
koththum
Un
gros
poids
m'accable
Pinamaaga
kidanthen
Je
me
suis
soumis
Yaah
allah
Oh
Allah
Un
anbai
pera
vendugiren
Je
désire
ton
amour
Ellam
nee
allaah
Tout
est
toi,
Allah
Allam
nee
allaah
Tout
est
toi,
Allah
Laahilaala
illallaah
Il
n'y
a
pas
de
divinité
en
dehors
d'Allah
Mugamadhur
rasurallah
Muhammad
est
le
messager
d'Allah
Iraivaa
un
irakkathinaale
Par
ta
miséricorde
Eeramugan
irukkudhu
La
Terre
existe
Boomi.
.
Erindhu
mudindha
La
lampe
qui
s'est
éteinte
Vilakkil
indru
Aujourd'hui
Velicham
ondru
Une
lumière
Vandhe
olirgiradhe
S'est
allumée
Nadungukindra
Mes
doigts
tremblent
Viralgalai
pidithu
Prends-les
Karunaiyudan
veppathai
Avec
compassion,
retire
Kadathu
La
peur
Unadhu
adimai
engu
Ton
serviteur
est
Povaen
irundhu
vitta
Je
suis
resté
Vaanathil
vidiyal
L'aube
dans
le
ciel
Neeye
allaah
Tu
es
Allah
Kaayangalai
kattik
kondu
J'ai
apporté
mes
péchés
Unnidam
vandhuvitten
Je
suis
venu
devant
toi
En
paavam
yaavum
Tous
mes
péchés
Thooyavane
engo
Effacés,
où
sont-ils
?
Marandhuvitten
J'ai
oublié.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.