Allola Kallolam - Ramya Nambeesan , Yuvanshankar Raja translation in German

Allola Kallolam

Allol kallolam
Allol kallolam

Allol kallolam
Enna nenachallum
Allol kallolam
Enna panninallum

Kaadhal ennum putam
Vandhu vilaiyat
Nalu peru paat
Maghi engo pok

Vatakk oru kathayatan
Sirrappa edutute
Mudivenna...
Eppodhum chollade

Aedho oru nampikyil
Payanam toderude
Ilaku illam
Edukkum nillam

Naratts battale
Atu bharatt gootat
Vanatil dannal
Chinna velicham varata
Kelvikku ellame
Vitai chollittu bhogada

Nanbanot dunpamellam
Tannt dunpamenru
Anni anni manasu onnu
Tavikrade

Sondham kooda mahandu vidum
Bandhamellam pahandidup
Natpukull briveduum
Kidiyate
Ponnukull mansundu
Ladsiumum adhilundu
Adhai unmai akhitaway
Aasai varata

Innoruddhar ladsiyatil
Kallerinch paakkura
Moseman palakemum
Inge oyada

Mullu thotallum
Poo gayat parkadu
Vexiku munnale
Patt kayas nikadu

Vedan vandhalum
Atu ganam boiache
Sohatin pinnal
Oru sandosam varata

Sohatin pinnal
Oru sandosam varata
Sohatin pinnal
Oru sandosam varata

Allola Kallolam

Tumult und Aufruhr
Tumult und Aufruhr

Tumult und Aufruhr
Was du auch denkst
Tumult und Aufruhr
Was du auch tust

Die Liebe, dieses Gespenst,
kommt und spielt.
Was vier Leute singen (Gerede),
das Glück geht irgendwohin.

Man nimmt eine Geschichte aus dem Norden,
erzählt sie großartig,
Aber was das Ende ist...
sag es nicht immer.

Auf irgendeine Hoffnung hin
geht die Reise weiter.
Ohne Ziel,
wohin auch immer es führt.

Durch die Kämpfe des Lebens (?)
In dieser großen Versammlung (?)
Am Himmel, durch ein Wunder,
möge ein kleines Licht erscheinen.
Auf alle Fragen
geh nicht, ohne die Antwort gesagt zu haben.

Das Leid des Freundes
als eigenes Leid empfinden,
dafür, dafür leidet
ein Herz.

Selbst Verwandte können vergessen,
Bande können zerreißen,
Aber in der Freundschaft gibt es keine Trennung,
niemals.
In einem Mädchen ist ein Herz,
und auch Ehrgeiz ist darin.
Der Wunsch, es wahr zu machen,
möge kommen.

Auf das Ziel eines anderen
Steine zu werfen, schaust du zu?
Diese schlechte Angewohnheit
endet hier nicht.

Auch wenn Dornen berühren,
sieht die Blume die Wunde nicht.
Vor dem Sieg
hören die Kampfnarben nicht auf.

Auch wenn Schmerz kommt,
wird er zur Vergangenheit (oder: Melodie?).
Hinter dem Kummer
möge eine Freude kommen.

Hinter dem Kummer
möge eine Freude kommen.
Hinter dem Kummer
möge eine Freude kommen.