Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja, Sathyan, Senthil Dass, Saketh Naidu & Rakendu Mouli - Adugule Aa Ningi

Adugule Aa Ningi

Adugule aa ningi kolavaga aagi povela
Pidugule ee nelavugu saagipovelaa.
Niloni raktam anu nithyam vedeakagga
Bhuviloni swargam a durgam chejikkaga
Bhayame niku oddu ika lene le ni haddu
Payaname parugule kani gaganame
Virigipadiponi pratipadam prayalam ayi raani
Ootame odipoga gelavara
La.ila la.ila la
Ootame odipoga gelavara

Ni mataku tirugadi ni bataku eduredhi ni poruni gelichavo

Adugule Aa Ningi

Mes yeux, ils sont fatigués et semblent vouloir se refermer à jamais
Mes mains, elles sont faibles et ne peuvent plus rien tenir.
Le sang de ma blessure coule sans cesse, brûlant comme le feu.
Le paradis sur terre est devenu un enfer, à cause de toi.
La peur ne m'atteindra plus, mes os sont brisés.
Ma destinée me guide vers le ciel, mais je n'y parviens pas.
Chaque jour est un combat perdu d'avance, je n'arrive pas à atteindre mon but.
Je veux m'échapper, mais je ne peux pas.
La.ila la.ila la
Je veux m'échapper, mais je ne peux pas.

Tu ne regardes pas dans ma direction, tu ne m'affronte pas, et tu as gagné notre combat.