Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Senthildass & Anitha - Eerakkaathae (From "Idam Porul Yaeval")

Eerakkaathae (From "Idam Porul Yaeval")

ஈர காத்தே நீ வீசு ஏர் எடுத்து நீ பேசு
கூட்டுகுள்ள ஓர் கூத்து மேகம் கொண்டு வான் சாத்து
மலங்காடு மயிலே மாசம் உள்ள முயலே
முள்ளு மேல துணி காய போடுற
தஞ்சம் வந்து கெடக்கேன்
தப்பி வந்து பொழக்கேன்
துன்பத்துக்கு வாக்க பட பாக்குற
பாசத்த உள்ள வச்சு ஒரு பாசாங்கு பண்ணாதீங்க
மண்ணுக்குள் நூல் கோல் போல
என்ன கண்ணுக்குள் மூடாதீங்க
ஓ மழையில் ஒதுங்க தானே
நான் இரவில் பனியா வந்தேன்
பனிய குடிக்க தானே நீ பகலில் வெயிலா வந்தே
ஈர காத்தே நீ வீசு ஏர் எடுத்து நீ பேசு
கூடு குள்ள ஓர் கூத்து மேகம் கொண்டு வான் சாத்து
செஞ்சு வச்ச கல்லானேன்
உன்னால சேல கட்டும் பொன்னானேன்
என் சேல அழுக்காக வா உள் கூடு வேர்வை பூக்க வா நீ வா
ஆம்பளக்கி சேல கட்டி வந்தாக்க பொம்பளான்னு நம்பனுமா
சொல்லாம வழி பார்த்து போ
கொண்டாட வாழ்க்கை இல்ல போடி போ
அட உசிரே உள் வாங்கும் காத்து தான்
என் கூந்தல் போர்வை ஆகுமே
ஆட்டு தோலு என் போர்வை ஆகலாம்
வெள்ளாடு போர்வை ஆகுமா
செல்ல கருப்பா எந்த கொழுப்பா உண்ம சொல்லு
உண்ணிப்பூச்சி எப்போதும் காம்போட ஒட்டி கிட்டா
போகாது என் உசிர உருஞ்சாதடி
என் பொழப்பில் ஈரம் இல்ல போடி
சீக்கு பட்ட எல் போல சும்மா நீ
நோக்கு பட்டு போகாத
என் பேச்ச நீ கேளையா
என் தோளில் தேமல் பாத்து போய்யா
ஒரு தலையே இல்லாத பூச்சி நான் நீ கிரீடம் சூட பாக்குற
தன் தலைய மண்னோட மூடுர தீ கோழி போல ஏய்க்கிற
என்ன மடக்க மார்பில்இடுக்க பாக்குறியா
ஈர காத்தே நீ வீசு ஏர் எடுத்து நீ பேசு
கூட்டு குள்ள ஓர் கூத்து மேகம் கொண்டு வான் சாத்து

Eerakkaathae (From "Idam Porul Yaeval")

Tu me touches avec ton souffle humide, parle-moi avec ton air
Apporte un nuage de danse dans cette foule, et couvre le ciel
Paon des contreforts, lapin de la lune
Je suis coincé avec des épines
J'ai trouvé refuge ici, je suis arrivé ici à l'abri
J'existe en me cachant, je suis ici pour gagner ma vie
Je suis à la merci du malheur
Ne me fais pas un faux semblant d'affection, en me le montrant
Comme un fil dans la terre
Ne ferme pas les yeux sur moi
Oh, dans la pluie, je me suis abrité, n'est-ce pas ?
Je suis venu ici la nuit, sous la neige
N'es-tu pas venu ici, le jour, pour boire la neige, en étant le soleil ?
Tu me touches avec ton souffle humide, parle-moi avec ton air
Apporte un nuage de danse dans cette foule, et couvre le ciel
Je suis devenu une pierre que j'ai polie moi-même
Je suis devenu de l'or qui te permet de t'habiller
Viens, ma robe est sale, viens, ressens la sueur sur le toit
Je dois croire que tu es une femme parce que tu portes une robe d'homme
Va-t-en sans rien dire, attends ton heure
Va-t-en, ce n'est pas une vie à célébrer
C'est l'air qui pénètre dans mon âme
Qui devient ma couverture de cheveux
La peau de mouton peut devenir ma couverture
La couverture peut-elle devenir une peau de brebis ?
Dis-moi la vérité, petite noire, quel gras manges-tu ?
Le ver affamé colle toujours à la tige
Ne me suce pas l'âme, ne pars pas
Il n'y a pas d'humidité dans ma vie
Tu es comme un serpent qui a mordu le chameau
Ne regarde pas, tu ne partiras pas
Écoutes-tu mes paroles ?
Regarde la cicatrice sur mon épaule, et va-t-en
Je suis un insecte sans tête, tu me vois en train de mettre une couronne
Comme un poulet qui se moque de lui-même en couvrant sa tête de terre
Tu regardes ma poitrine maigre, ne te moque pas
Tu me touches avec ton souffle humide, parle-moi avec ton air
Apporte un nuage de danse dans cette foule, et couvre le ciel