Merke Merke - Shankar Mahadevan , Sadhana , Yuvanshankar Raja translation in German

Merke Merke

Male: Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee
Merkae merkae merkae thaan sooriyangal udhithidumae

Female: Sudum veyil kodaikaalam
Kadum pani vaadai kaalam
Irandukkum naduvae yedhum kaalam ulladha

Female: Ilaiyudhir kaalam theernthu
Ezhunthidum mannin vaasam
Mudhal mazhaikkaalam endre nenjam solluthae

Male: Oh minnalum minnalum netru varai pirinthathu yeno
Pinnalaai pinnalaai indrudan pinainthida thaano
Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee
Merkae merkae merkae thaan sooriyangal udhithidumae

Male: Oh.kobam kollum neram
Vaanam ellaam megam
Kaanaamalae pogum ore nila
Oh.kobam theerum neram
Megam illaa vaanam
Pournamiyaai thondrum adhae nilaa

Female: Ini edhirigal endre evarum illai
Pookkalai virumbaa vergal illai
Nadhiyai veezhthum naanal illaiyaae
Idhu neerin thozhil kaippodum
Oru chinnath theeyin kadhai aagum
Thiraigal inimel thevai illaiyae

Male: Merkae merkae merkae thaan sooriyangal udhithidumae
Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee

Male: Vaasal kadhavai yaaro thattum osai kettaal
Neethaan endru paarthen adi sagi
Pengal koottam vandhaal engae neeyum endrae
Ippothellaam thedum endhan vizhi

Female: Ini kavidhaiyil kaigal nanainthidumo
Kaatrae siragaai virinthidumo
Nilavin mudhugai theendum vegamo
Ada thevaigal ilai endraalum
Vaai udhavigal kettu mandraadum
Maatten ena nee sonnaal thaangumo

Male: Merkae merkae merkae thaan sooriyangal udhithidumae
Lailai lailai lailailee sooriyangal udhithidumae
Minnalum minnalum netru varai pirinthathu yeno
Pinnalaai pinnalaai indrudan pinainthida thaano

Im Westen, im Westen

Mann: Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee
Im Westen, im Westen, ja, da gehen die Sonnen auf

Frau: Die heiße Sommerzeit,
die strenge Winterzeit,
gibt es dazwischen eine andere Jahreszeit?

Frau: Wenn die Zeit des Laubfalls vorüber ist,
erhebt sich der Duft der Erde,
das Herz sagt, es ist die Zeit des ersten Regens.

Mann: Oh, Blitz und Blitz, warum waren sie bis gestern getrennt?
Ist es, um sich heute zu vereinen, Geflecht um Geflecht?
Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee
Im Westen, im Westen, ja, da gehen die Sonnen auf

Mann: Oh, in Zeiten des Zorns,
ist der Himmel voller Wolken,
der einzige Mond verschwindet.
Oh, in Zeiten, in denen der Zorn schwindet,
ist der Himmel wolkenlos,
derselbe Mond erscheint als Vollmond.

Frau: Nun gibt es keine Feinde mehr,
es gibt keine Wurzeln, die Blumen nicht mögen.
Gibt es ein Schilfrohr, das den Fluss zu Fall bringt?
Es ist die Hand des Wassers, die applaudiert,
es wird zur Geschichte eines kleinen Feuers,
Vorhänge werden nicht mehr gebraucht.

Mann: Im Westen, im Westen, ja, da gehen die Sonnen auf
Lailai lailai lailailee laahilaahi lailaileee

Mann: Wenn ich das Geräusch von jemandem höre, der an die Tür klopft,
schaue ich, ob du es bist, meine Liebste.
Wenn eine Gruppe von Frauen kommt, suchen meine Augen
jetzt überall nach dir.

Frau: Werden sich nun die Hände in Poesie tauchen?
Wird der Wind sich wie Flügel ausbreiten?
Wird die Geschwindigkeit erreicht, um den Rücken des Mondes zu berühren?
Auch wenn es keine Bedürfnisse gibt,
wird der Mund um Hilfe flehen?
Wird es erträglich sein, wenn du "Nein" sagst?

Mann: Im Westen, im Westen, ja, da gehen die Sonnen auf
Lailai lailai lailailee, da gehen die Sonnen auf
Blitz und Blitz, warum waren sie bis gestern getrennt?
Ist es, um sich heute zu vereinen, Geflecht um Geflecht?