Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja & Udit Narayan - Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
இன்னும் கண்கள் திறக்காத செல்வம்
ஒரு கோடி பூ பூக்கும் வெட்கம்
ஆண் மனதை அழிக்க வந்த சாபம்
அறிவை மயக்கும் மாய தாகம்
இவளைப் பார்த்த இன்பம் போதும்
வாழ்ந்துப் பார்க்க நெஞ்சம் ஏங்கும்
கனவுகளில் வாழ்ந்த நாளை
கண் எதிரே பார்க்கிறேன்
கதைகளிலே கேட்டப் பெண்ணா
திரும்பித் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
அங்கும் இங்கும் ஓடும் கால்கள்
அசைய மறுத்து வேண்டுதே
இந்த இடத்தில் இன்னும் நிற்க
இதயம் கூட ஏங்குதே
என்னானதோ ஏதானதோ
கண்ணாடி போல் உடைந்திடும் மனது
கவிதை ஒன்று பார்த்து போக
கண்கள் கலங்கி நானும் ஏங்க
மழையின் சாரல் என்னைத் தாக்க
விழிகள் எல்லாம் கேள்வி கேட்க
எங்கேயோ பார்த்த மயக்கம்
எப்போதோ வாழ்ந்த நெருக்கம்
தேவதை இந்த சாலை ஓரம்
வருவது என்ன மாயம் மாயம்
கண் திறந்து இவள் பார்க்கும் போது
கடவுளை இன்று நம்பும் மனது
ஆதி அந்தமும் மறந்து
உன் அருகில் கரைந்து நான் போனேன்
ஆண்கள் வெட்கபடும் தருணம்
உன்னை பார்த்த பின்பு நான் கண்டு கொண்டேன்
இடி விழுந்த வீட்டில் இன்று
பூச்செடிகள் பூக்கிறதே
இவள் தானே உந்தன் பாதி
கடவுள் பதில் கேக்கிறதே
வியந்து வியந்து உடைந்து உடைந்து
சரிந்து சரிந்து மிரண்டு மிரண்டு
இந்த நிமிடம் மீண்டும் பிறந்து
உனக்குள் கலந்து தொலைந்து தொலைந்து

Enkeyoo Partha (From "Yaaradi Nee Mohini")

Un regard me fascine, comme si je l'avais déjà vu quelque part
Une proximité que j'ai vécue il y a longtemps
Un ange sur le bord de cette route
Quel enchantement, quel mystère
Lorsque je lève les yeux et que je te regarde
Mon cœur retrouve sa foi en Dieu aujourd'hui
Un trésor dont les yeux ne se sont pas encore ouverts
Une timidité qui fleurit en mille fleurs
Une malédiction qui vient anéantir l'âme masculine
Une soif magique qui ensorcelle la raison
Le bonheur de te voir me suffit
Mon cœur aspire à vivre
Je vois aujourd'hui le jour où je vivais dans mes rêves
Je vois devant moi
Es-tu la fille dont j'ai entendu parler dans les contes
Je ne cesse de tourner la tête pour te regarder
Mes jambes courent d'un côté à l'autre
Je désire rester immobile
Rester ici encore un moment
Même mon cœur aspire à cela
Que s'est-il passé? Qu'est-ce qui s'est passé?
Mon cœur se brise comme du verre
Je vois un poème et je pars
Mes yeux sont humides et je soupire
La pluie me frappe
Mes yeux me questionnent
Un regard me fascine, comme si je l'avais déjà vu quelque part
Une proximité que j'ai vécue il y a longtemps
Un ange sur le bord de cette route
Quel enchantement, quel mystère
Lorsque je lève les yeux et que je te regarde
Mon cœur retrouve sa foi en Dieu aujourd'hui
Oubliant le début et la fin
Je me suis fondu à tes côtés
Le moment où les hommes ont honte
Je l'ai compris après t'avoir vu
Aujourd'hui, dans la maison où la foudre est tombée
Des fleurs fleurissent
N'es-tu pas la moitié de mon destin
Dieu cherche une réponse
Avec émerveillement, avec émerveillement, brisé, brisé
Tombe, tombe, effrayé, effrayé
Cette minute renaît
Se fondre en toi, se perdre, se perdre