Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. K.G. Ranjith - Adhigadhigo Neelo Daagi Undhi Simham
Adigadigo
neelo
daagi
vundi
simham
Le
lion
rugit
en
toi
Nidura
lechundo
vetta
aarambham
Il
s'est
réveillé
et
la
chasse
commence
Kanula
kasi
kalale
thanaku
aaharam
La
soif
de
ton
regard
est
sa
nourriture
Thana
raktham
thanake
teerchada
daaham
Sa
soif
de
sang,
il
l'éteint
avec
lui-même
Adi
epudu
veyadu
venukanja
Il
ne
recule
jamais
Epudaina
munduke
thana
panjaa
Toujours
en
avant,
son
poing
Maranamuke
bhayapadithe
Si
tu
as
peur
de
la
mort
Bhatukuta
ika
anavasaramu
kadhara
La
vie
n'a
plus
de
sens,
n'est-ce
pas
?
Adigadigo
neelo
daagi
vundi
simham
Le
lion
rugit
en
toi
Nidura
lechundo
vetta
aarambham
Il
s'est
réveillé
et
la
chasse
commence
Kanula
kasi
kalale
thanaku
aaharam
La
soif
de
ton
regard
est
sa
nourriture
Thana
raktham
thanake
teerchada
daaham
Sa
soif
de
sang,
il
l'éteint
avec
lui-même
Adi
epudu
veyadu
venukanja
Il
ne
recule
jamais
Epudaina
munduke
thana
panjaa
Toujours
en
avant,
son
poing
Maranamuke
bhayapadithe
Si
tu
as
peur
de
la
mort
Bhatuku
ika
anavasaramu
kadhara
La
vie
n'a
plus
de
sens,
n'est-ce
pas
?
Narakamu
lo
nuvvu
unte
Si
tu
es
en
enfer
Narakadame
nerchuko
ra
Apprends
à
vivre
en
enfer
Meda
thegina
ee
theguva
Ce
sentiment
d'avoir
été
piétiné
Eppudika
vadalaku
ra
Ne
le
laisse
jamais
partir
Dhanusukenni
vompulunna
Des
flèches
sont
lancées
Baanamulu
thinnagundu
Les
flèches
sont
tirées
Manasukila
malupulunna
Les
murmures
du
cœur
Chethalatho
doosukellara
Ne
les
couvriras
pas
de
la
mort
Nesthamevadu
ledu
ikkada
Il
n'y
a
pas
de
paix
ici
Shatruvevadu
ledu
ikkada
Il
n'y
a
pas
d'ennemi
ici
Ika
nuvve
neeku
nesthamo
Es-tu
ton
propre
ami
?
Inka
nuvve
neeku
shathruvo
Es-tu
ton
propre
ennemi
?
Maranamuke
bhayapadithe
Si
tu
as
peur
de
la
mort
Bhatukuta
ika
anavasaramu
kadhara
La
vie
n'a
plus
de
sens,
n'est-ce
pas
?
Pidikili
lo
undi
pidugu
Le
poison
est
dans
la
potion
Adugulaku
gundeladhuru
La
méchanceté
est
dans
le
cœur
Nuvvu
kodithe
evadaina
Si
tu
as
donné
à
quelqu'un
Noorellu
maravaru
ra
Cent
vies
ne
suffiront
pas
Pootakoka
chaavu
chudu
Voir
la
mort
d'une
fleur
Rojukoka
janmanethu
Une
naissance
chaque
jour
Thana
venaka
thanu
unte
S'il
est
derrière
toi
Vennu
potu
undadhu
ra
Tu
n'auras
pas
le
dos
Nee
gayam
ninnu
sadupu
ra
Ta
blessure
te
tourmente
Aa
sadupe
ninnu
gadupu
ra
Ce
tourment
te
dévore
Nee
gamyam
nuvvu
avva
ra
Ton
chemin,
tu
le
deviens
Ninnu
evadu
andukodu
ra
Qui
peut
te
trouver
?
Maranamuke
bhayapadithe
Si
tu
as
peur
de
la
mort
Bhatukuta
ika
anavasaramu
kadhara
La
vie
n'a
plus
de
sens,
n'est-ce
pas
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.