Текст песни1 Oru Devathai (From "Vaamanan") - Roop Kumar Rathod , Yuvan Shankar Raja translation in French

Oru Devathai (From "Vaamanan")

ஒரு தேவதை பார்க்கும் நேரமிது
மிக அருகினில் இருந்தும் தூரம் இது

இதயமே ஓ
இவளிடம் ஓ
உருகுதே ஓ ஓ ஓ ஓ

இந்த காதல் நினைவுகள் தாங்காதே
அது தூங்கும் போதிலும் தூங்காதே
பார்க்காதே ஓ
என்றாலும் ஓ
கேக்காதே ஓ

என்னை என்ன செய்தாய் பெண்ணே
நேரம் காலம் மறந்தேனே
கால்கள் இரண்டும் தரையில் இருந்தும்
வானில் பறக்கிறேன்
என்னவாகிறேன் எங்கு போகிறேன்
வழிகள் தெரிந்தும் தொலைந்து போகிறேன்
காதல் என்றால் ஓ
பொல்லாதது
புரிகின்றது ஓ ஓ

கண்கள் இருக்கும் காரணம் என்ன
என்னை நானே கேட்டேனே
உனது அழகை காண தானே
கண்கள் வாழுதே

மரண நேரத்தில் உன் மடியின் ஓரத்தில்
இடமும் கிடைத்தால் இறந்தும் வாழுவேன்
உன் பாதத்தில் முடிகின்றதே
என் சாலைகள் ஓ

இந்த காதல் நினைவுகள் தாங்காதே
அது தூங்கும் போதிலும் தூங்காதே

ஒரு தேவதை பார்க்கும் நேரமிது
மிக அருகினில் இருந்தும் தூரமிது

Un Ange (Tiré de "Vaamanan")

C'est le moment où je vois un ange
Si proche et pourtant si lointain

Oh mon cœur
Cours vers elle
Fonds pour elle, oh oh oh oh

Ces souvenirs d'amour sont insupportables
Même quand je dors, je ne dors pas
Ne la regarde pas, oh
Et pourtant, oh
N'écoute pas, oh

Qu'as-tu fait de moi, ma belle ?
J'ai oublié l'heure et le temps
Mes pieds sont sur terre, et pourtant
Je vole dans le ciel
Que deviens-je ? Où vais-je ?
Je me perds, même si je connais le chemin
L'amour, oh
C'est cruel
Je comprends, oh oh

Pourquoi ai-je des yeux ?
Je me suis posé la question
Pour voir ta beauté, bien sûr
Mes yeux vivent pour ça

À l'heure de ma mort, si j'ai une place près de toi
Même mort, je vivrai
Mon chemin s'arrête à tes pieds
Oh mes chemins

Ces souvenirs d'amour sont insupportables
Même quand je dors, je ne dors pas

C'est le moment où je vois un ange
Si proche et pourtant si lointain