Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja feat. Shweta Pandit - Idhayam (From "Billa 2")

Idhayam (From "Billa 2")

இதயம் இந்த இதயம்
இன்னும் எத்தனை இன்பங்கள் தாங்கிடுமோ
இதயம் இந்த இதயம்
இன்னும் எத்தனை துன்பங்கள் தாங்கிடுமோ
ஆசை தூண்டிலில் மாட்டிக்கொண்டு
இது தத்தளித்து துடிக்கிறதே
காயம் யாவையும் தேற்றி கொண்டு
இது மறுபடியும் நினைக்கிறதே
உள்ளுக்குளே துடிக்கும் சிறு இதயம்
எத்தனையோ கடலை இது விழுங்கும்
வேண்டும் வேண்டும் என்று கேட்கையிலே
வேண்டாம் வேண்டாம் என்று சொல்லுமே
வேண்டாம் வேண்டாம் என்று விலகி நின்றால்
வேண்டும் வேண்டும் என்று துள்ளுமே
இது தகித்திடும் நெருப்பா
இல்லை குளிர்ந்திடும் நீரா
இது பனி எரி மலையா
இதை அறிந்தோர் யாருமில்லை
உள்ளத்திலே அறை உண்டு வாசல் இல்லை
உள்ளே வந்தேன் உன் நினைவோ திரும்பவில்லை
தூங்கும் போதும் இது துடித்திடுமே
ஏங்கும் போதோ இது வெடிக்கும்
தீண்டும் விரல் என்று தெரிந்த பின்பும்
வேண்டும் என்றே இது நடிக்கும்
இது கடவுளின் பிழையா
இல்லை படைத்தவன் கொடையா
கேள்வி இல்லா விடையா
இதை அறிந்தோர் யாருமில்லை
இதயம் எல்லை என்றால் என்ன நடக்கும்
கண்ணீர் எண்ணம் வார்த்தையை மாறி இழக்கும்
இதயம் இந்த இதயம்
இன்னும் எத்தனை இன்பங்கள் தாங்கிடுமோ
இதயம் இந்த இதயம்
இன்னும் எத்தனை துன்பங்கள் தாங்கிடுமோ

Idhayam (From "Billa 2")

My heart, this heart
How many more joys can it bear?
My heart, this heart
How many more sorrows can it bear?
Caught on the hook of desire
It struggles and beats
Healing all the wounds
It remembers again
A small heart beating inside
It swallows so many oceans
When I ask for it, it says I want, I want
When I say no, no, it says no, no
When I step back and say no, no
It jumps and says, I want, I want
Is this a burning fire?
Or is it cool water?
Is it a volcano of ice?
No one knows
There is a room in my heart, but no door
I came inside, but your memory did not return
Even when I sleep, it beats
When I yearn, it explodes
Even when you know it's my finger that touches you
It still pretends to want
Is this God's mistake?
Or is it the creator's gift?
A question without an answer?
No one knows
What will happen if my heart reaches its limit?
Tears, thoughts, and words will change and be lost
My heart, this heart
How many more joys can it bear?
My heart, this heart
How many more sorrows can it bear?