Endhan Kangalai (From "Kanne Kalaimaane") - Yuvan Shankar Raja , Sooraj Santhosh translation in Russian

Endhan Kangalai (From "Kanne Kalaimaane")

எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் கண்களை தொலைத்தேனா
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் இனி நான் விழிப்பேனா
நேரில் வந்தாள்
ஏன் என் நெஞ்சில் வந்தாள்
உயிர் கூட்டுக்குள் புகுந்து பூட்டிக்கொண்டாள்
எவ்வாறு மறப்பது
உயிர் மரிப்பது நன்று
காதல் என்றால்
கெட்ட வார்த்தை என்றால்
இந்த கலகபூச்சிகள் பிறப்பது ஏனோ
சாதி கண்டே காதல் தோன்றும் என்றால்
பட்சி விலங்கு ஜாதிக்கு ஜாதகம் ஏது
கல்யாணம் தானே காதலின் எதிரி என்றால்
கல்யாணம் தேவையா
உன்னையும் என்னையும் பிரிக்கும் பெரும் பள்ளத்தை
முத்தம் கொண்டே மூடவா
எந்தன் கண்களை காணோம்
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் கண்களை தொலைத்தேனா
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் இனி நான் விழிபேனா
நேரில் வந்தால்
ஏன் என் நெஞ்சில் வந்தால்
உயிர் கூட்டுக்குள் புகுந்து பூட்டிக்கொண்டாள்
எவ்வாறு மறப்பது
உயிர் மரிப்பது நன்று

Мои глаза (Из фильма "Kanne Kalaimaane")

Где мои глаза?
Я потерял их в твоих глазах?
Где мои глаза?
Разве я теперь буду видеть без твоих глаз?
Ты пришла ко мне,
Почему ты пришла в мое сердце?
Ты проникла в клетку моей души и заперла ее.
Как мне забыть тебя?
Лучше умереть.
Если это любовь,
Если это плохое слово,
Зачем рождаются эти бабочки в животе?
Если любовь возникает из-за касты,
Есть ли гороскоп у птиц и животных?
Если брак — враг любви,
Нужен ли брак?
Эту огромную пропасть, разделяющую нас,
Заполнить поцелуями?
Где мои глаза?
Где мои глаза?
Я потерял их в твоих глазах?
Где мои глаза?
Разве я теперь буду видеть без твоих глаз?
Ты пришла ко мне,
Почему ты пришла в мое сердце?
Ты проникла в клетку моей души и заперла ее.
Как мне забыть тебя?
Лучше умереть.