Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja,Tanvi Shah - En Kadhal Solla (From "Paiya")

En Kadhal Solla (From "Paiya")

என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
உன் கையில் சேர ஏங்கவில்லை
உன் தோளில் சாய ஆசை இல்லை
நீ போன பின்பு சோகம் இல்லை
என்று பொய் சொல்ல தெரியாதடி
உன் அழகாலே உன் அழகாலே
என் வெயில் காலம் அது மழை காலம்
உன் கனவாலே உன் கனவாலே
மனம் அலை பாயும் மெல்ல குடை சாயும்
என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
காற்றோடு கை வீசி நீ பேசினால்
எந்தன் நெஞ்சோடு புயல் வீசுதே
வயதோடும் மனதோடும் சொல்லாமலே
சில எண்ணங்கள் வலை வீசுதே
காதல் வந்தாலே கண்ணோடு தான்
கள்ளத்தனம் வந்து குடி ஏறுமோ
கொஞ்சம் நடித்தேனடி கொஞ்சம் துடித்தேனடி
இந்த விளையாட்டை ரசித்தேனடி
உன் விழியாலே உன் விழியாலே
என் வழி மாறும் கண் தடுமாறும்
அடி இது ஏதோ புது ஏக்கம்
இது வலித்தாலும் நெஞ்சம் அதை ஏற்கும்
ஒரு வார்த்தை பேசாமல் எனை பாரடி
உந்தன் நிமிடங்கள் நீளட்டுமே
வேறேதும் நினைக்காமல் விழி மூடடி
எந்தன் நெருக்கங்கள் தொடரட்டுமே
யாரும் பார்க்காமல் என்னை பார்க்கிறேன்
என்னை அறியாமல் உன்னை பார்க்கிறேன்
சிறு பிள்ளையென எந்தன் இமைகள் அது
உன்னை கண்டாலே குதிக்கின்றதே
என் அதிகாலை என் அதிகாலை
உன் முகம் பார்த்து தினம் எழ வேண்டும்
என் அந்தி மாலை என் அந்தி மாலை
உன் மடி சாய்ந்து தினம் விழ வேண்டும்
என் காதல் சொல்ல நேரம் இல்லை
உன் காதல் சொல்ல தேவை இல்லை
நம் காதல் சொல்ல வார்த்தை இல்லை
உன்மை மறைத்தாலும் மறையாதடி
உன் கையில் சேர ஏங்கவில்லை
உன் தோளில் சாய ஆசை இல்லை
நீ போன பின்பு சோகம் இல்லை
என்று பொய் சொல்ல தெரியாதடி

En Kadhal Solla (From "Paiya")

Il n’y a pas de temps pour te dire mon amour
Il n’y a pas besoin de te dire ton amour
Il n’y a pas de mots pour dire notre amour
Même si je cache ma vérité, tu ne disparais pas, mon amour
Je ne me languis pas de ton toucher
Je ne désire pas m’appuyer sur ton épaule
Je n’ai pas de tristesse quand tu es partie
Je ne sais pas dire ce mensonge, mon amour
Par ta beauté, par ta beauté
Mon été devient ton hiver
Par ton rêve, par ton rêve
Mon cœur est agité, le parapluie s’incline doucement
Il n’y a pas de temps pour te dire mon amour
Il n’y a pas besoin de te dire ton amour
Il n’y a pas de mots pour dire notre amour
Même si je cache ma vérité, tu ne disparais pas, mon amour
Si tu parles au vent en lui faisant signe
Un ouragan se déchaîne dans mon cœur
Sans le dire, avec l’âge et le cœur
Certaines pensées jettent des filets
Quand l’amour arrive, il vient avec les yeux
La tromperie viendra-t-elle se loger en toi ?
Je me suis un peu moquée, j’ai un peu palpitée
J’ai apprécié ce jeu, mon amour
Par tes yeux, par tes yeux
Mon chemin dévie, mes yeux se trompent
C’est un nouveau désir que je ressens
Même si cela fait mal, mon cœur l’accepte
Regarde-moi sans parler, mon amour
Que tes instants s’éternisent
Ferme les yeux sans penser à autre chose, mon amour
Que mes intimités continuent
Je te regarde sans que personne ne le voit
Je te regarde sans le savoir, mon amour
Comme un enfant, mes paupières
Sautent quand je te vois
Mon aube, mon aube
Je veux me réveiller chaque jour en te regardant
Mon crépuscule, mon crépuscule
Je veux tomber chaque jour sur tes genoux
Il n’y a pas de temps pour te dire mon amour
Il n’y a pas besoin de te dire ton amour
Il n’y a pas de mots pour dire notre amour
Même si je cache ma vérité, tu ne disparais pas, mon amour
Je ne me languis pas de ton toucher
Je ne désire pas m’appuyer sur ton épaule
Je n’ai pas de tristesse quand tu es partie
Je ne sais pas dire ce mensonge, mon amour