Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Idhayathai Oru Nodi

Idhayathai Oru Nodi

இதயத்தை ஒரு நொடி நிறுத்தினாய்
அதற்குள்ளே உன்னையே பொறுத்தினாய்
அதில் காதல் கொடுத்து
மதினி நீயும் விரைந்தாய்
என் தேகம் குளிர
மனதிலே பரவசம் தருகிறாய்
இதயத்தை ஒரு நொடி நிறுத்தினாய்
அதற்குள்ளே உன்னையே பொறுத்தினாய்
நீ புன்னகையில் என்னை எண்ணி ஏன் நூறு முறை கொல்கின்றாய்
போகாதே என மீண்டும் மீண்டும் செய்கின்றாய்
நீ இறகாய் என்னை தொடுகின்றாய்
அழகாய் இம்சை செய்கின்றாய்
சுகமாய் நெஞ்சில் பாரங்கள் தருகின்றாய்
உன் விழிகள் என்னும் கடிகாரத்தில்
என் காதலினை பார்க்கின்றேன்
கூரான உன் இமைகள் ரெண்டும்
முள்தானே
உன்னை பார்க்கும் போதெல்லாம்
காலம் இங்கு ஓடாதே
முட்கள் என்னை குத்தாதே
பேரன்பே
அதில் காதல் கொடுத்து
மதினி நீயும் விரைந்தாய்
என் தேகம் குளிர
மனதிலே பரவசம் தருகிறாய்
இதயத்தை ஒரு நொடி நிறுத்தினாய்
அதற்குள்ளே உன்னையே பொறுத்தினாய்

Idhayathai Oru Nodi

Tu as arrêté mon cœur un instant
Et en son sein, tu as placé toi-même
Tu as donné l'amour dans ce cœur
Et tu as aussi hâte
Pour rafraîchir mon corps
Tu apportes du bonheur dans mon esprit
Tu as arrêté mon cœur un instant
Et en son sein, tu as placé toi-même
Pourquoi me tues-tu cent fois en riant et en pensant à moi ?
Tu fais encore et encore pour que je ne parte pas
Tu me touches avec tes plumes
Tu fais une belle mélodie
Tu me donnes des poids agréables dans mon cœur
Dans ta montre appelée tes yeux
Je vois mon amour
Tes deux paupières acérées
Sont-elles des épines
Chaque fois que je te regarde
Le temps ne s'écoule pas ici
Les épines ne me piquent pas
Grand amour
Tu as donné l'amour dans ce cœur
Et tu as aussi hâte
Pour rafraîchir mon corps
Tu apportes du bonheur dans mon esprit
Tu as arrêté mon cœur un instant
Et en son sein, tu as placé toi-même