Neengum Bothil - Yuvan Shankar Raja translation in German

Neengum Bothil

Ningum fotil aengum nenjil eto charalo
Moongil moti thendral poghum podhu patalo

Thooram kooda param ett kasaril maunamo
Ourai varts sollum munbu neram mudiumo

Nerungit ennam varukiil
Atu vilakitus vindai anadi
Kaikalil yaum tarukail
Adhai ilanditup niliil nanadi

Oru poovil valnditup
Vaasanai maraiyute
En uiril oru vali
Menmaiyay niraiyute

Kaanum canavues
Vegamai kalaiyute
Sugaman bhayans
Mutloy kuddute

Arukinil neum irukkiil
Nenjam tanimae unarute
Brinditup endrum therinditup
Ulavin arimugham kodumaiye

Palakiya nates thandha inchesmo
Anokiya vanvilly polaway
Ningit andha neram vantatale
Suadues inchesi ningidumo

Poo mazhai pola undhan niabhagam
Ti mazhai aaga enna karanm
Ini varum kaalam mella dengumo
Anubhavam ondru katandhu pogumo

Poghum paths poghum
Ana podhum vendume
Unnai pri ellai
Donasum varai un parvey nilume

Thirumbamal sencitum podhum
Un ninaues thirumbhume
Nee illat podhum
Unnai endrum virumbhume virumbhume

Während du gehst

Wenn du gehst, im sehnsüchtigen Herzen, ist da ein leiser Schauer?
Wenn die Brise durch Bambus weht, ist es dann ein Lied?

Auch die Ferne wird zur Last, ist die Stille bitter?
Bevor ein Wort gesagt ist, wird die Zeit enden?

Wenn der Gedanke aufkommt, dir näher zu sein,
Weicht er zurück, welch ein Wunder ist das.
Wenn ich alles in meine Hände gebe,
Verliere ich es und stehe ich still.

Wie in einer Blume gelebt,
Verblasst der Duft.
In meiner Seele ein Schmerz,
Erfüllt mich sanft.

Die Träume, die ich sehe,
Lösen sich schnell auf.
Eine angenehme Reise,
Endet mit einem Stich.

Wenn du in meiner Nähe bist,
Fühlt mein Herz Einsamkeit.
Wissend, dass wir uns immer trennen werden,
Ist der Beginn unserer Nähe grausam.

Ist das die Süße der vertrauten Tage?
Wie ein wunderschöner Regenbogen,
Ist nun die Zeit des Abschieds gekommen.
Werden auch die süßen Spuren verschwinden?

Deine Erinnerung, wie ein Blütenregen,
Warum wird sie zu einem Feuerregen?
Wird die kommende Zeit sich verlangsamen?
Wird diese eine Erfahrung einfach vorübergehen?

Der Weg, den ich gehe, geht weiter,
Aber trotzdem brauche ich dich.
Von dir gibt es keine Trennung,
Bis ans Ende bleibt dein Blick bestehen.

Auch wenn ich gehe, ohne zurückzublicken,
Kehrt deine Erinnerung zurück.
Auch wenn du nicht da bist,
Wird [mein Herz] dich immer lieben, immer lieben.