Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Oru Naalil (From "Pudhupettai")

Oru Naalil (From "Pudhupettai")

ஒரு நாளில் வாழ்க்கை இங்கே
எங்கும் ஓடி போகாது
மறு நாளும் வந்து விட்டால்
துன்பம் தேயும் தொடராது

எத்தனை கோடி கண்ணீர்
மண் மீது விழுந்திருக்கும்
அத்தனை கண்ட பின்னும்
பூமி இங்கு பூ பூக்கும்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கரு வாசல் விட்டு வந்த நாள் தொட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
ஒரு வாசல் தேடியே விளையாட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண் திறந்து பார்த்தால் பல கூத்து
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண்மூடி கொண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

போர் களத்தில் பிறந்துவிட்டோம்
வந்தவை போனவை வருத்தம் இல்லை
காட்டினிலே வாழ்கின்றோம்
முட்களின் வலி ஒன்றும் மரணம் இல்லை

இருட்டினிலே நீ நடக்கையிலே
உன் நிழலும் உன்னை விட்டு விலகிவிடும்
நீ மட்டும் தான் இந்த உலகத்திலே
உனக்கு துணை என்று விளங்கி விடும்

தீயோடு போகும் வரையில்
தீராது இந்த தனிமை

கரை வரும் நேரம் பார்த்து
கப்பலில் காத்திருப்போம்
எரிமலை வந்தால் கூட
ஏறி நின்று போர் தொடுப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த தெய்வ ரகசியம் புரிகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
இங்கு எதுவும் நிலையில்லை கரைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மனம் வெட்ட வெளியிலே அலைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த கடவுளை கண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

அது எனக்கு, இது உனக்கு
இதயங்கள் போடும் தனி கணக்கு
அவள் எனக்கு, இவள் உனக்கு
உடல்களும் போடும் புதிர் கணக்கு

உனக்கும் இல்லை, இது எனக்கும் இல்லை
படைத்தவனே இங்கு எடுத்து கொள்வான்
நல்லவன் யார், அட கெட்டவன் யார்
கடைசியில் அவனே முடிவு செய்வான்

பழி போடும் உலகம் இங்கே?
பலியான உயிர்கள் எங்கே?

உலகத்தின் ஓரம் நின்று
அத்தனையும் பார்த்திருப்போம்
நடப்பவை நாடகம் என்று
நாமும் சேர்ந்து நடித்திருப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல முகங்கள் வேண்டும் சரி மாட்டி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல திருப்பம் தெரியும் அதில் திரும்பி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கதை முடியும் போக்கில் அதை முடித்து கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மறு பிறவி வேண்டுமா
ஹோ-ஓ-ஹோ...

Oru Naalil (From "Pudhupettai")

La vie ici n'est que d'un jour
Elle ne se précipite nulle part
Si un autre jour arrive
Le malheur ne s'estompe pas

Combien de millions de larmes
Ont coulé sur la terre
Après avoir tout vu
La terre ici fleurit

Ho-o-ho-o-ho
Depuis le jour où j'ai quitté l'utérus
Ho-o-ho-o-ho
C'est un jeu de chercher une porte
Ho-o-ho-o-ho
Beaucoup de spectacles à voir en ouvrant les yeux
Ho-o-ho-o-ho-o-ho
Ferme tes yeux...
Ho-o-ho...

Nous sommes nés sur un champ de bataille
Ce qui est venu, ce qui est parti, je n'en suis pas triste
Nous vivons dans la jungle
La douleur des épines n'est pas la mort

Alors que tu marches dans l'obscurité
Ton ombre se séparera de toi
Tu es le seul dans ce monde
Tu comprendras que tu es ton propre soutien

Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
Cette solitude ne disparaîtra pas

Nous attendrons sur le navire
En regardant l'heure de la côte
Même si un volcan arrive
Nous monterons et nous nous battrons

Ho-o-ho-o-ho
Je comprends ce secret divin
Ho-o-ho-o-ho
Rien ici n'est stable, il est en train de couler
Ho-o-ho-o-ho
Mon cœur est en train de flotter dans le vide
Ho-o-ho-o-ho-o-ho
Si je vois ce Dieu...
Ho-o-ho...

C'est pour moi, c'est pour toi
Nos cœurs ont des comptes séparés
Elle est pour moi, elle est pour toi
Nos corps ont aussi des énigmes

Ce n'est pas pour toi, ce n'est pas pour moi
Le Créateur le prendra ici
Qui est le bon, qui est le méchant
Il décidera à la fin

Le monde qui accuse ici ?
Où sont les vies sacrifiées ?

Debout au bord du monde
Nous avons tout vu
Que ce qui se passe est une pièce de théâtre
Nous avons joué ensemble

Ho-o-ho-o-ho
Il faut beaucoup de visages, on va se faire piéger
Ho-o-ho-o-ho
On connaît beaucoup de virages, on va faire demi-tour
Ho-o-ho-o-ho
On va finir l'histoire comme elle se termine
Ho-o-ho-o-ho-o-ho
Voulez-vous une autre vie ?
Ho-o-ho...