Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Oru Naalil (From "Pudhupettai")

Oru Naalil (From "Pudhupettai")

ஒரு நாளில் வாழ்க்கை இங்கே
எங்கும் ஓடி போகாது
மறு நாளும் வந்து விட்டால்
துன்பம் தேயும் தொடராது

எத்தனை கோடி கண்ணீர்
மண் மீது விழுந்திருக்கும்
அத்தனை கண்ட பின்னும்
பூமி இங்கு பூ பூக்கும்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கரு வாசல் விட்டு வந்த நாள் தொட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
ஒரு வாசல் தேடியே விளையாட்டு
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண் திறந்து பார்த்தால் பல கூத்து
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கண்மூடி கொண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

போர் களத்தில் பிறந்துவிட்டோம்
வந்தவை போனவை வருத்தம் இல்லை
காட்டினிலே வாழ்கின்றோம்
முட்களின் வலி ஒன்றும் மரணம் இல்லை

இருட்டினிலே நீ நடக்கையிலே
உன் நிழலும் உன்னை விட்டு விலகிவிடும்
நீ மட்டும் தான் இந்த உலகத்திலே
உனக்கு துணை என்று விளங்கி விடும்

தீயோடு போகும் வரையில்
தீராது இந்த தனிமை

கரை வரும் நேரம் பார்த்து
கப்பலில் காத்திருப்போம்
எரிமலை வந்தால் கூட
ஏறி நின்று போர் தொடுப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த தெய்வ ரகசியம் புரிகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
இங்கு எதுவும் நிலையில்லை கரைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மனம் வெட்ட வெளியிலே அலைகிறதே
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
அந்த கடவுளை கண்டால்...
ஹோ-ஓ-ஹோ...

அது எனக்கு, இது உனக்கு
இதயங்கள் போடும் தனி கணக்கு
அவள் எனக்கு, இவள் உனக்கு
உடல்களும் போடும் புதிர் கணக்கு

உனக்கும் இல்லை, இது எனக்கும் இல்லை
படைத்தவனே இங்கு எடுத்து கொள்வான்
நல்லவன் யார், அட கெட்டவன் யார்
கடைசியில் அவனே முடிவு செய்வான்

பழி போடும் உலகம் இங்கே?
பலியான உயிர்கள் எங்கே?

உலகத்தின் ஓரம் நின்று
அத்தனையும் பார்த்திருப்போம்
நடப்பவை நாடகம் என்று
நாமும் சேர்ந்து நடித்திருப்போம்

ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல முகங்கள் வேண்டும் சரி மாட்டி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
பல திருப்பம் தெரியும் அதில் திரும்பி கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
கதை முடியும் போக்கில் அதை முடித்து கொள்வோம்
ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ-ஓ-ஹோ
மறு பிறவி வேண்டுமா
ஹோ-ஓ-ஹோ...

Один день (Из фильма "Pudhupettai")

Жизнь здесь один день,
Никуда не убежит.
Если наступит завтра,
Печаль не будет вечной.

Сколько миллионов слезинок
Упало на землю,
И после всего этого
Земля все еще цветет.

Хо-о-хо-о-хо
С того дня, как вышел из чрева,
Хо-о-хо-о-хо
Ищу свой путь, это игра.
Хо-о-хо-о-хо
Если открыть глаза, увидишь много представлений,
Хо-о-хо-о-хо-о-хо
Если закрыть глаза...
Хо-о-хо...

Мы рождены на поле битвы,
Что пришло, что ушло - не жалею.
Мы живем в джунглях,
Боль от шипов - не смерть.

Когда ты идешь в темноте,
Даже твоя тень покидает тебя.
Только ты в этом мире
Будешь твоей опорой.

Пока горит огонь,
Это одиночество не кончится.

Мы ждем на корабле,
Пока он не достигнет берега.
Даже если придет вулкан,
Мы взойдем на него и будем сражаться.

Хо-о-хо-о-хо
Я понимаю божественную тайну.
Хо-о-хо-о-хо
Здесь ничто не постоянно, все исчезает.
Хо-о-хо-о-хо
Мой разум блуждает в открытом пространстве.
Хо-о-хо-о-хо-о-хо
Если я увижу Бога...
Хо-о-хо...

Это мое, это твое,
Сердца ведут свой собственный счет.
Она моя, эта твоя,
Тела тоже ведут свой загадочный счет.

Это не твое и не мое,
Создатель заберет все себе.
Кто хороший, кто плохой,
В конце концов, он решит.

Мир, который обвиняет,
Где погибшие души?

Стоя на краю света,
Мы видели все.
Зная, что все происходящее - спектакль,
Мы тоже играли в нем.

Хо-о-хо-о-хо
Нужно много лиц, мы примерим их.
Хо-о-хо-о-хо
Мы знаем много поворотов, мы повернем.
Хо-о-хо-о-хо
Как закончится история, так и закончим.
Хо-о-хо-о-хо-о-хо
Хочешь ли ты переродиться?
Хо-о-хо...